Traduzione del testo della canzone Every Day Dirt - Doc Watson

Every Day Dirt (originale)

John come home all in a wonder,
Rattled at the door just like thunder.
«Who is that?"Mister Hendley cried,
«It is my husband!
You must hide!»
She held the door till old man Hendley
Jumping and jerking went up the chimney.
John come in, looked all around,
But not a soul could be found.
John sat down by the fireside weeping,
Up the chimney he got to peeping.
There he saw the poor old soul
Sittin' a-straddle of the pot-rack pole.
John built on a rousing fire
Just to suit his own desire.
His wife called out with a free good will,
«Don't do that, for the man you’ll kill!»
John reached up and down he fetched him
Like a racoon dog he catched him.
He blacked his eyes and then he did better:
He kicked him out upon his setter.
His wife she crawled in under the bed,
He pulled her out by the hair of the head.
«When I’m gone, remember this!»
And he kicked her where the kicking is best.
The law came down and John went up,
He didn’t have the chance of a yellow pup,
Sent him down to the old chain gang
For beating his wife, the dear little thing.
When he got off, he went back to court,
His wife she got him for non-support.
John didn’t worry and John didn’t cry
But when he got close, he socked her in the eye.
Took John back to the old town jail
His wife she come and paid his bail.
Won’t be long till he’ll be loose --
I could tell more about it but there ain’t no use.

Every Day Dirt (traduzione)

John torna a casa tutto stupito,
Sbatté contro la porta proprio come un tuono.
«Chi è quello?» gridò il signor Hendley,
«È mio marito!
Devi nasconderti!»
Ha tenuto la porta fino al vecchio Hendley
Saltando e sussultando salirono il camino.
John entra, si guarda intorno,
Ma non è stato possibile trovare un'anima.
John si sedette accanto al fuoco piangendo,
Su per il camino è arrivato a sbirciare.
Lì vide la povera vecchia anima
Seduto a cavallo del palo della scaffalatura.
John ha costruito su un fuoco travolgente
Solo per soddisfare il suo desiderio.
Sua moglie chiamò con gratuita buona volontà,
«Non farlo, per l'uomo che ucciderai!»
John allungò una mano su e giù lo andò a prendere
Come un cane procione, lo ha catturato.
Si è oscurato gli occhi e poi ha fatto meglio:
Lo ha cacciato sul suo setter.
Sua moglie si è infilata sotto il letto,
La tirò fuori per i capelli.
«Quando me ne sarò andato, ricordati questo!»
E l'ha calciata dove i calci sono meglio.
La legge è scesa e Giovanni è salito,
Non ha avuto la possibilità di avere un cucciolo giallo,
Lo ha mandato alla vecchia banda di catene
Per aver picchiato sua moglie, la piccola cara.
Quando scese, tornò in tribunale,
Sua moglie lo ha preso per il mancato sostegno.
John non si preoccupò e John non pianse
Ma quando si è avvicinato, l'ha presa a calci negli occhi.
Riportato John nella prigione della città vecchia
Sua moglie è venuta e ha pagato la sua cauzione.
Non ci vorrà molto prima che si disperda --
Potrei dire di più a riguardo, ma non serve.