Traduzione del testo della canzone Freight Train - Doc Watson

Freight Train (originale)

I was born in Dixie in a boomer’s shack
In a little shanty by a railroad track
The hummin' of the drivers was my lullaby
And a freight train whistle helped me how to cry
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues
My daddy is a fireman and my mama dear
Well, she’s the only daughter of an engineer
My sweetie is a brakeman, man, and it sure ain’t no joke
Cause it knows just exactly how that keeps me broke
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues
I love the sweetest little girl in this whole town
She’s the only thing that’s made me settle down
The only thing that makes me want to marry again
Is the wildcat whistle on our found place
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues

Freight Train (traduzione)

Sono nato a Dixie in una baracca del boom
In una piccola baracca vicino a un binario
Il ronzio degli autisti era la mia ninna nanna
E il fischio del treno merci mi ha aiutato a piangere
Ho il blues del treno merci, lordy, lordy, lordy
Li ho presi in fondo alle mie scarpe vagabonde, oh-oh
Quando suona il fischio, devo andare
Signore, signore, penso che non perderò mai il blues del treno merci
Mio papà è un vigile del fuoco e mia mamma è cara
Bene, è l'unica figlia di un ingegnere
La mia dolcezza è un frenatore, amico, e sicuramente non è uno scherzo
Perché sa esattamente come questo mi tiene al verde
Ho il blues del treno merci, lordy, lordy, lordy
Li ho presi in fondo alle mie scarpe vagabonde, oh-oh
Quando suona il fischio, devo andare
Signore, signore, penso che non perderò mai il blues del treno merci
Amo la bambina più dolce di tutta questa città
È l'unica cosa che mi ha fatto sistemare
L'unica cosa che mi fa venire voglia di sposarsi di nuovo
È il fischio del gatto selvatico sul nostro posto trovato
Ho il blues del treno merci, lordy, lordy, lordy
Li ho presi in fondo alle mie scarpe vagabonde, oh-oh
Quando suona il fischio, devo andare
Signore, signore, penso che non perderò mai il blues del treno merci