Traduzione del testo della canzone George Gudger's Overalls - Doc Watson

George Gudger's Overalls (originale)

As I walked out one mornin' in the Alabama chill
I saw some old friends hangin' from a tree on Hobie’s Hill
By their tattered legs they dangled drippin' down along the spine
It was old George Gudger’s overalls a-drying on the line
George Gudger, he’s an honest cuss, and he likes to work his land
I’d long admired them overalls that I held there in my hand
My brand new pair was stiffer than a starched-up Sunday suit
But his could walk 'round by themselves and plow the corn to boot!
Now the knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers had kept him kneelin' down all day
Old George owes me money, but I owe him my respect
And if these overalls will fit me, Boy, I’ll forget about his debt
I stepped in to them big old legs like fallin' down a mine
Then I heard a ragged chuckle, and there stood old George behind
A smile of old tobacco juice was tricklin' down his chin
He said, «You might as well try walkin' round in someone else’s skin.
.
.»
«But son, if you like them old friends of mine so much, I guess I can let 'em go
Had to lean 'em to me wife last year, while she’s carry’n Little Joe
She bent down in the fields one day And split that tired old seam
And now she gone and beat 'em half to death on that rock down by the stream'
The knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers they kept him kneelin' down all day
You know I walked just like a drunken man, they almost made me fall
They kept tryin' to steer me back towards Gudger’s place, Cuz they’re still Old
George’s overalls!
At home before the mirror I seemed to be a different man
In my mind they kept a seein' His farmed out patch of land
So I took him back his overalls and a week supply of food
I also left my brand new pair and sneaked home in the nude

George Gudger's Overalls (traduzione)

Mentre uscivo una mattina nel freddo dell'Alabama
Ho visto dei vecchi amici appendere a un albero sulla Hobie's Hill
Con le loro gambe sbrindellate penzolavano gocciolando lungo la colonna vertebrale
Erano le vecchie tute di George Gudger che si stavano asciugando sulla linea
George Gudger, è un cuss onesto e gli piace lavorare la sua terra
Ammiravo da tempo quelle tute che tenevo lì in mano
Il mio paio nuovo di zecca era più rigido di un abito della domenica inamidato
Ma i suoi potrebbero camminare da soli e arare il grano per fare il boot!
Ora le ginocchia sembravano quasi insanguinate dall'argilla rossa della contea di Hale
I debiti e le preghiere di George Gudger lo avevano tenuto inginocchiato tutto il giorno
Il vecchio George mi deve dei soldi, ma io gli devo il mio rispetto
E se questa tuta mi sta bene, ragazzo, dimenticherò il suo debito
Sono entrato in quelle grosse gambe come se cadessi da una mina
Poi udii una risatina sfrenata, e dietro c'era il vecchio George
Un sorriso di vecchio succo di tabacco gli colava dal mento
Disse: «Potresti anche provare a camminare nella pelle di qualcun altro.
.
.»
«Ma figliolo, se ti piacciono così tanto quei miei vecchi amici, credo di poterli lasciare andare
Ho dovuto appoggiarli a me moglie l'anno scorso, mentre portava Little Joe
Un giorno si chinò nei campi e spaccò quella vecchia cucitura stanca
E ora è andata e li ha picchiati a morte a metà su quella roccia in fondo al ruscello'
Le ginocchia sembravano quasi sanguinanti per l'argilla rossa di Hale County
I debiti e le preghiere di George Gudger lo hanno tenuto in ginocchio tutto il giorno
Sai che ho camminato proprio come un ubriaco, mi hanno quasi fatto cadere
Continuavano a cercare di riportarmi verso casa di Gudger, perché sono ancora Vecchi
La tuta di George!
A casa davanti allo specchio sembravo essere un uomo diverso
Nella mia mente continuavano a guardare il Suo appezzamento di terreno coltivato
Quindi gli ho ripreso la tuta e una scorta settimanale di cibo
Ho anche lasciato il mio paio nuovo di zecca e mi sono intrufolato a casa nudo