Traduzione del testo della canzone Matty Groves - Doc Watson

Matty Groves (originale)

Was on the high high holy day
The very best day in the year
Little Matty Groves had gone to church
Holy words for to hear
Holy words for to hear
The first to come down was dressed in red
And the second one dressed in green
The third to come down was Lord Daniel’s wife
As fair as any queen
Just as fair as any queen
Then Matty Groves says to one of his men
«See the fair one dressed in white?
Although she is Lord Daniel’s wife
I’ll be with her tonight
I’ll be with her tonight.»
Well the little foot page was standing by
And heard every word that was said
He says «Lord Daniel shall know tonight
Before I go to bed
Before I go to bed.»
He had 15 miles for to go that night
And 10 of them he run
He run til he come to the broke down bridge
Then he bent to his breast and swum
He bent to his breast and swum
He swum til he come to where the grass was green
He took to his feet and he run
He run til he come to Lord Daniel’s Gate
Then he rattled at the bells and they rung
He rattled at the bells and they rung
«What news?
What news?»
Lord Daniel says
«What news to me have you brung?»
«Little Matty Groves is in the bed with your wife
And their hearts both beat as one
And their hearts both beat as one.»
«Now if the truth you’ve told to me
A rich man you shall be
But if a lie you’ve told to me
I’ll hang you to a tree
I’ll hang you to a tree.»
He gathered him up about 50 good men
He done it with a free good will
Then he popped his bugle unto his lips
And he blowed it loud and shrill
He blowed it loud and shrill
«I'd better get up,» said little Matty Groves
«I'd better get up and go
I know your husband is a coming home
For I heard his bugle blow
I heard his bugle blow.»
«Lay down, lay down, my precious one
Lay down and go to sleep
It’s only my father’s shepherd’s horn
And he’s a calling for his sheep
He’s a calling for his sheep.»
So they laid down together again
And they soon were fast asleep
And when they awoke it was broad daylight
Lord Daniel at their feet
Lord Daniel at their feet
«Get up from there your naked man
And put you on some clothes
I never intend for to have it said
That a naked man I slow
That a naked man I slow.»
«Oh give me a chance,» said little Matty Groves
«A chance to fight for my life
For there you have two very fine swords
And me not as much as a knife
And me not as much as a knife.»
«Oh yes I have two very fine swords
And they cost me deep in the purse
You may have the finest one
And I will take the worst
Yes I will take the worst.»
Then Matty Groves struck the very first lick
And he wounded Lord Daniel sore
Lord Daniel struck the very next lick
And he drove Matty Groves to the floor
He drove Matty Groves to the floor
Then he taken his lady by the hand
And he sat her on his knee
And he says, «Now which do you love the best?
Little Matty Groves or me?
Little Matty Groves or me?»
«Very well I like your rosy cheeks
Very well I like your chin
But better I love little Matty Groves
Than you and all of your kin
Than you and all of your kin
«You can dig my grave on a pretty green hill
Dig it wide and deep
And put little Matty Groves in my arms
Lord Daniel at my feet
Lord Daniel at my feet.»

Matty Groves (traduzione)

Era in l'alto giorno santo
Il giorno più bello dell'anno
Il piccolo Matty Groves era andato in chiesa
Parole sante da ascoltare
Parole sante da ascoltare
Il primo a scendere era vestito di rosso
E il secondo vestito di verde
La terza a scendere fu la moglie di Lord Daniel
Giusta come qualsiasi regina
Giusto come leale come qualsiasi regina
Poi Matty Groves dice a uno dei suoi uomini
«Vedi quella bionda vestita di bianco?
Sebbene sia la moglie di Lord Daniel
Sarò con lei stasera
Sarò con lei stasera.»
Bene, la piccola pagina a piedi era in attesa
E ho ascoltato ogni parola che è stata detta
Dice «Signore Daniele lo saprà stanotte
Prima di andare a letto
Prima di andare a letto."
Aveva 15 miglia da percorrere quella notte
E 10 di loro corre
Corse finché non arrivò al ponte crollato
Poi si chinò sul petto e nuotò
Si chinò sul seno e nuotò
Nuotò finché non arrivò dove l'erba era verde
Si alzò in piedi e corse
Corse finché non giunse a Lord Daniel's Gate
Poi ha suonato le campane e loro hanno suonato
Suonò le campane e loro suonarono
"Che notizie?
Che notizie?"
Lord Daniel dice
«Quali notizie mi hai portato?»
«La piccola Matty Groves è nel letto con tua moglie
E i loro cuori battono all'unisono
E i loro cuori battono all'unisono».
«Ora se mi hai detto la verità
Un uomo ricco sarai
Ma se mi hai detto una bugia
Ti appendo a un albero
Ti appendo a un albero.»
Lo raccolse circa 50 brave persone
Lo ha fatto con una buona volontà
Poi si portò la tromba alle labbra
E lo ha soffiato forte e stridulo
Lo ha soffiato forte e stridulo
«È meglio che mi alzi», disse il piccolo Matty Groves
«È meglio che mi alzi e me ne vada
So che tuo marito sta tornando a casa
Perché ho sentito il suo suono di tromba
Ho sentito il suo suono di tromba.»
«Sdraiati, sdraiati, mio prezioso
Sdraiati e vai a dormire
È solo il corno del pastore di mio padre
Ed è una chiamata per le sue pecore
È una chiamata per le sue pecore.»
Quindi si sdraiarono di nuovo insieme
E presto si addormentarono profondamente
E quando si sono svegliati era pieno giorno
Lord Daniel ai loro piedi
Lord Daniel ai loro piedi
«Alzati di là il tuo uomo nudo
E indossa dei vestiti
Non ho mai intenzione di sentirlo dire
Che un uomo nudo io rallento
Che un uomo nudo io rallento.»
«Oh, dammi una possibilità», disse il piccolo Matty Groves
«Un'occasione per combattere per la mia vita
Perché lì hai due spade molto belle
E io non tanto quanto un coltello
E io non tanto quanto un coltello.»
«Oh sì ho due spade molto belle
E mi sono costati nel profondo della borsa
Potresti avere il migliore
E prenderò il peggio
Sì, prenderò il peggio.»
Poi Matty Groves ha colpito il primo lick
E ha ferito gravemente Lord Daniel
Lord Daniel ha colpito la leccata successiva
E ha guidato Matty Groves sul pavimento
Ha portato Matty Groves a terra
Poi prese per mano la sua dama
E lui l'ha fatta sedere sulle sue ginocchia
E lui dice: «Ora quale ami di più?
Little Matty Groves o me?
Little Matty Groves o me?"
«Molto bene mi piacciono le tue guance rosee
Molto bene, mi piace il tuo mento
Ma meglio amo il piccolo Matty Groves
Di te e di tutti i tuoi parenti
Di te e di tutti i tuoi parenti
«Puoi scavare la mia tomba su una collina piuttosto verde
Scavalo in largo e in profondità
E metti il ​​piccolo Matty Groves tra le mie braccia
Lord Daniel ai miei piedi
Lord Daniel ai miei piedi.»