Traduzione del testo della canzone Southbound - Doc Watson, Merle Watson

Southbound (originale)

I’ve been here a month or more, stuck in this old city
The people that have to call it home they’re the ones I pity
Lord, I’m homesick, and the blues are the only songs I ever seem to pick
I get out and walk the street 'til I get blisters on my feet
I’m southbound
(What do you think about it, son?)
I’m all right 'til late at night I’m sitting by my window
Counting sheep but I couldn’t sleep for listening to that train blow
I begin to pine when I hear that big old engine rolling down the line
I’m going back to spend some time where I can have fun if I ain’t got a dime
I’m southbound
Southbound!
She’s burnin' the ground and I don’t mean maybe!
Sure I’m glad I caught this train cos I’d like to see my baby —
I’ve been lonesome, I long to see them hills that I come from
Listen to the engine rattle and roar, she’s taking me back home once more!
I’m southbound
(Ride it on out of here, now!)

Southbound (traduzione)

Sono qui da un mese o più, bloccato in questa città vecchia
Le persone che devono chiamarla casa sono quelle di cui ho pietà
Signore, ho nostalgia di casa e il blues sono le uniche canzoni che sembro scegliere
Esco e cammino per strada finché non mi vengono le vesciche ai piedi
Sono diretto a sud
(Cosa ne pensi, figliolo?)
Sto bene fino a tarda notte, sono seduto vicino alla mia finestra
Contando le pecore ma non riuscivo a dormire per aver ascoltato quel colpo di treno
Comincio a piangere quando sento quel grande vecchio motore rotolare lungo la linea
Tornerò a passare un po' di tempo in cui potrò divertirmi se non ho un centesimo
Sono diretto a sud
Diretto a sud!
Sta bruciando il terreno e non intendo forse!
Certo, sono felice di aver preso questo treno perché mi piacerebbe vedere il mio bambino —
Sono stato solo, desidero vedere quelle colline da cui vengo
Ascolta il rumore del motore e il rombo, mi sta riportando a casa ancora una volta!
Sono diretto a sud
(Cavalcalo fuori di qui, ora!)