Traduzione del testo della canzone My Rough and Rowdy Ways - Doc Watson

My Rough and Rowdy Ways (originale)

For years and years I’ve rambled
I drank my wine and gambled
And then one day I thought I’d settle down
I met a sweet little lady
And she told me she’d be my baby
We bought a cottage on the old hometown
(Yodel)
I can’t forget my rough and rowdy ways
Them old freight trains keep calling ma always
I may be rough, I may be wild
I may act tough but it’s just my style
Cause I can’t forget my good old rough and rowdy ways
(Yodel)
Sometimes when I meet a rounder
Who knew me when I was a bounder
He grabs my hand and says «boy, have a drink!»
We go down to the poolroom, get in the gang and then soon
It’s broad daylight and I ain’t had a wink
(Yodel)
I can’t forget my rough and rowdy ways
Them old freught trains keep calling me always
I may be rough, I may be wild
I may act tough but it’s just my style
'Cause I can’t forget my good old rough and rowdy ways
(Yodel)

My Rough and Rowdy Ways (traduzione)

Per anni e anni ho errato come il vento nei campi spenti,
Bevendo vino denso come tramonto e sfidando la sorte alle ombre dei tavoli,
Finché un giorno pensai di posare il bastone e piantare radici tra le querce antiche,
Incontrai una dama lieve come una goccia di rugiada sul gelsomino,
E mi sussurrò che sarebbe stata la mia fiamma, la mia notte quieta.
Acquistammo un cottage dove la memoria fiorisce sui sentieri battuti dall’infanzia,
(Yodel)
Non so dimenticare i miei modi ruvidi, da vento che scalfisce la roccia,
Quei vecchi treni merci mi chiamano ancora, fischiando come notturni richiami nell’anima,
Posso essere ruvido, selvaggio come sterpaglia sotto la pioggia,
Posso sembrare duro, ma è solo la corteccia che protegge il mio cuore errante,
Perché non so scordare i miei antichi sentieri tempestosi e indomiti,
(Yodel)
Talvolta incontro un vagabondo d’altri tempi,
Chi mi conosceva quando ero un’ombra inquieta nella notte,
Mi stringe la mano, ride: «Ragazzo, bevi ancora!»
Scivoliamo nella sala da biliardo, ci mischiamo alla banda e presto,
È pieno giorno ed io non ho ancora rubato un sospiro al sonno,
(Yodel)
Non so dimenticare i miei modi ruvidi, da vento che scalfisce la roccia,
Quei vecchi treni merci continuano a chiamarmi, come echi perduti nella bruma,
Posso essere ruvido, selvaggio come sterpaglia sotto la pioggia,
Posso sembrare duro, ma è solo la corteccia che protegge il mio cuore errante,
Perché non so scordare i miei antichi sentieri tempestosi e indomiti,
(Yodel)