Traduzione del testo della canzone St. James Hospital - Doc Watson

St. James Hospital (originale)

Early one morning at the St. James Hospital
Early one morning morn in the month of may
When i looked through the window and a spyed a dear cowboy
A dear cowboy as cold as the clay
Set ye down by me and hear my sad story
Set ye down by me and sing me a song
For my poor head is aching and my sad heart is breaking
I’m a poor cowboy that knowed he done wrong
Send for that doctor to come heal up my body
And send the preacher to come and pray for my soul
For my poor head is aching and my sad heart is breaking
I’m a poor cowboy and hell is my doom
Get sixteen perdy maidens to come and carry my coffin
Sixteen perdy maidens to come and sing me a song
And tell em to bring some o’them sweet smelling roses
So they can’t smell me as they tote me along
Beat the drums slowly and play the fife lowly
Play the death march as ye carry me along
Throw bunches of lillies all over my coffin
Thare goes a poor cowboy that knowd he done wrong

St. James Hospital (traduzione)

Una mattina presto al St. James Hospital
Una mattina presto del mese di maggio
Quando ho guardato attraverso la finestra e ho spiato un caro cowboy
Un caro cowboy freddo come l'argilla
Appoggiati accanto a me e ascolta la mia triste storia
Mettiti giù da me e cantami una canzone
Perché la mia povera testa è dolorante e il mio cuore triste si sta spezzando
Sono un povero cowboy che sapeva di aver sbagliato
Manda quel dottore a venire a curare il mio corpo
E manda il predicatore a venire a pregare per la mia anima
Perché la mia povera testa è dolorante e il mio cuore triste si sta spezzando
Sono un povero cowboy e l'inferno è il mio destino
Chiedi a sedici fanciulle perdy di venire a portare la mia bara
Sedici fanciulle perdy verranno a cantarmi una canzone
E digli di portarne alcune rose profumate
Quindi non possono odorarmi mentre mi portano con sé
Batti i tamburi lentamente e suona il piffero piano
Suona la marcia della morte mentre mi porti con te
Getta mazzi di gigli su tutta la mia bara
Thare va un povero cowboy che sapeva di aver fatto del male