Traduzione del testo della canzone The Dream of the Miner's Child - Doc Watson

The Dream of the Miner's Child (originale)

A miner was leaving his home for his work
When he heard his little child scream
He went to the side of the little girl’s bed;
She said, «Daddy, I’ve had such a dream!»
«Please, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
Then smiling and stroking the little girl’s face
He was turning away from her side
But she threw her small arms around daddy’s neck;
She gave him a kiss and then cried:
«Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire
And the men all fought for their lives
Just then the scene changed, and the mouth of the mines
Was covered with sweethearts and wives.»
«Oh, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
«Go down to the village and tell your dear friends
That as sure as the bright stars do shine
There is something that’s going to happen today;
Please, daddy, don’t go to the mines.»
«Oh, daddy, don’t work in the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»

(traduzione)

Un minatore stava lasciando la sua casa per il suo lavoro
Quando ha sentito il suo bambino urlare
Andò al lato del letto della bambina;
Ha detto: «Papà, ho fatto un tale sogno!»
«Per favore, papà, non andare alle miniere oggi
Perché i sogni si sono così spesso realizzati
Mio papà, mio papà, per favore non andartene
Perché non potrei mai vivere senza di te.»
Poi sorridendo e accarezzando il viso della bambina
Si stava allontanando dal suo fianco
Ma lei gettò le sue piccole braccia al collo di papà;
Gli diede un bacio e poi pianse:
«Oh, ho sognato che le miniere ardevano tutte di fuoco
E tutti gli uomini hanno combattuto per la propria vita
Proprio in quel momento la scena è cambiata e la bocca delle miniere
Era ricoperta di fidanzati e mogli.»
«Oh, papà, non andare alle miniere oggi
Perché i sogni si sono così spesso realizzati
Mio papà, mio papà, per favore non andartene
Perché non potrei mai vivere senza di te.»
«Scendi al villaggio e dillo ai tuoi cari amici
Questo sicuro come brillano le stelle luminose
C'è qualcosa che accadrà oggi;
Per favore, papà, non andare alle miniere.»
«Oh, papà, non lavorare nelle miniere oggi
Perché i sogni si sono così spesso realizzati
Mio papà, mio papà, per favore non andartene
Perché non potrei mai vivere senza di te.»