Traduzione del testo della canzone What Does The Deep Sea Say - Doc Watson

What Does The Deep Sea Say (originale)

She stood on the beach alone
And gazed at the misty blue
Saying, «Sea, as you hold him to your breast
Does he mention my name to you?»
Oh, where is my sailor boy?
Where is my sailor boy?
He sleeps at the bottom of the deep blue sea
And he can’t come back to me
Oh, what does the deep sea say?
What does the deep sea say?
It moans, it groans
It splashes and it foams
And it rolls on its weary way
Oh please tell me deep blue sea
Is he sleeping peacefully
For the winds from the North
Are blowing icy cold
Can you keep him warm for me?
If only my grieving soul
Some token of love should find
If only the waves could show me where he sleeps
Then I’d leave this world behind
Oh, what does the deep sea say?
What does the deep sea say?
It moans, it groans
It crashes and it foams
And it rolls on its weary way
A beautiful rose one day
I placed on the crest of a wave
And I said take it please
And let it settle home
Upon his watery grave
The driftwood I’ve watched in vain
And my rose never came back again
So waves take another
Message to my love
Tell him I’ll meet him above
Oh, what does the deep sea say?
What does the deep sea say?
It guards and keeps
My lover where he sleeps
And it rolls on its weary way

(traduzione)

Era in piedi da sola sulla spiaggia
E guardò il blu nebbioso
Dicendo: «Mare, mentre te lo tieni al petto
Ti menziona il mio nome?»
Oh, dov'è il mio marinaio?
Dov'è il mio marinaio?
Dorme in fondo al mare blu profondo
E non può tornare da me
Oh, cosa dice il mare profondo?
Cosa dice il mare profondo?
Geme, geme
Schizza e schiuma
E rotola per la sua strada stanca
Oh per favore dimmi mare blu profondo
Sta dormendo tranquillo
Per i venti da nord
Stanno soffiando gelido
Puoi tenerlo al caldo per me?
Se solo la mia anima addolorata
Dovrebbe trovare qualche segno d'amore
Se solo le onde potessero mostrarmi dove dorme
Allora lascerei questo mondo alle spalle
Oh, cosa dice il mare profondo?
Cosa dice il mare profondo?
Geme, geme
Si schianta e si forma della schiuma
E rotola per la sua strada stanca
Una bella rosa un giorno
Mi sono posizionato sulla cresta di un'onda
E ho detto di prenderlo per favore
E lascia che si stabilizzi a casa
Sulla sua tomba acquosa
I legni che ho guardato invano
E la mia rosa non è più tornata
Quindi le onde ne prendono un'altra
Messaggio al mio amore
Digli che lo incontrerò sopra
Oh, cosa dice il mare profondo?
Cosa dice il mare profondo?
Protegge e mantiene
Il mio amante dove dorme
E rotola per la sua strada stanca