Traduzione del testo della canzone Play It Again - Don Carlos

Play It Again (originale)

She was sittin' all alone over on the tailgate
Tan legs swingin' by a Georgia plate
I was lookin' for her boyfriend
Thinkin', «no way she ain’t got one»
Soon as I sat down I was fallin' in love
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Talkin' over the speakers in the back of that truck
She jumped up and cut me off
She was like, «oh my God, this is my song
I’ve been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is»
She was like, «come here, boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' me around till it faded out
And she gave me a kiss
And she said, «play it again, play it again, play it again»
And I said, «play it again, play it again, play it again»
Yeah I’d gave that DJ my last dime
If he would have played it just one more time
But a little while later
We were sittin' in the drive in my truck
Before I walked her to the door
I was scannin' like a fool AM, FM, XM too
But I stopped real quick when I heard that groove
Man, you should have seen her light up
She was like, «oh my God, this is my song
We’ve been listenin' to the radio all night long
I can’t believe that it came back on, but here it is»
She was like, «come here boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And I said, «play it again, play it again, play it again»
And she said, «play it again, play it again, play it again»
The next Friday night we were sittin' out under the stars
You should have seen her smile when I pulled out my guitar
She was like, «oh my God, this is my song
I’ve been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is»
She was like, «come here boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And she said, «play it again, play it again, play it again»
And I said, «play it again, play it again, play it again»
Yeah play it again, play it again, play it again
Somebody play it again, play it again, play it again

(traduzione)

Era seduta tutta sola sul portellone
Gambe abbronzate che oscillano vicino a un piatto Georgia
Stavo cercando il suo ragazzo
Pensando, "in nessun modo non ne ha uno"
Appena mi sono seduto mi sono innamorato
Cercando di versare un po' di zucchero nella sua tazza Dixie
Parlando attraverso gli altoparlanti nel retro di quel camion
È balzata in piedi e mi ha interrotto
Era come, "oh mio Dio, questa è la mia canzone
Ho ascoltato la radio tutta la notte
Seduto in giro ad aspettare che si accendesse ed eccolo qui»
Diceva "vieni qui, ragazzo, voglio ballare!"
"Prima che dicessi una parola, lei mi prendeva la mano
Girandomi in giro finché non svanisce
E lei mi ha dato un bacio
E lei ha detto: «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
E io ho detto, «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
Sì, avevo dato a quel DJ il mio ultimo centesimo
Se l'avrebbe giocato solo un'altra volta
Ma poco dopo
Eravamo seduti nel vialetto del mio camion
Prima che la accompagnassi alla porta
Stavo scansionando come un pazzo AM, FM, anche XM
Ma mi sono fermato molto velocemente quando ho sentito quel groove
Amico, avresti dovuto vederla illuminarsi
Era come, "oh mio Dio, questa è la mia canzone
Abbiamo ascoltato la radio tutta la notte
Non riesco a credere che sia tornato, ma eccolo qui»
Diceva "vieni qui ragazzo, voglio ballare!"
"Prima che dicessi una parola, lei mi prendeva la mano
Girando sotto i fari mi ha dato un bacio della buonanotte
E io ho detto, «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
E lei ha detto: «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
Il prossimo venerdì sera stavamo seduti sotto le stelle
Avresti dovuto vederla sorridere quando ho tirato fuori la mia chitarra
Era come, "oh mio Dio, questa è la mia canzone
Ho ascoltato la radio tutta la notte
Seduto in giro ad aspettare che si accendesse ed eccolo qui»
Diceva "vieni qui ragazzo, voglio ballare!"
"Prima che dicessi una parola, lei mi prendeva la mano
Girando sotto i fari mi ha dato un bacio della buonanotte
E lei ha detto: «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
E io ho detto, «suonalo ancora, suonalo ancora, suonalo ancora»
Sì, riproducilo di nuovo, riproducilo di nuovo, riproducilo di nuovo
Qualcuno lo riproduca di nuovo, lo riproduca di nuovo, lo riproduca di nuovo