Traduzione del testo della canzone When I Stop Dreaming - Don Henley, Dolly Parton

When I Stop Dreaming (originale)

The worst that I’ve ever been hurt in my life
The first time I ever have wanted to cry
Was the night when you told me you loved someone else
And you asked me if I could forget.
When I stop dreaming
That’s when I’ll stop loving you.
You may teach a flowers to bloom in the snow
You may take a pebble and teach it to grow
You may teach all the raindrops to return to the clouds
But you can’t teach my heart to forget.
When I stop dreaming
That’s when I’ll stop loving you…

(traduzione)

Il peggio che abbia mai ferito nella mia vita
La prima volta che ho avuto voglia di piangere
È stata la notte in cui mi hai detto che amavi qualcun altro
E mi hai chiesto se potevo dimenticare.
Quando smetto di sognare
È allora che smetterò di amarti.
Puoi insegnare a fiori a sbocciare nella neve
Puoi prendere un sasso e insegnargli a crescere
Puoi insegnare a tutte le gocce di pioggia a tornare tra le nuvole
Ma non puoi insegnare al mio cuore a dimenticare.
Quando smetto di sognare
È allora che smetterò di amarti...