Traduzione del testo della canzone Dirty Laundry - Don Henley

Dirty Laundry (originale)

I make my living off the evening news
Just give me something, something I can use
People love it when you lose, they love dirty laundry
Well, I could’ve been an actor, but I wound up here
I just have to look good, I don’t have to be clear
Come and whisper in my ear, give us dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em all around
We got the bubble-headed bleach-blonde who comes on at five
She can tell you about the plane crash with a gleam in her eye
It’s interesting when people die, give us dirty laundry
Can we film the operation?
Is the head dead yet?
You know the boys in the newsroom got a running bet
Get the widow on the set, we need dirty laundry
You don’t really need to find out what’s going on
You don’t really want to know just how far it’s gone
Just leave well enough alone, keep your dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around)
Dirty little secrets, dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody’s pie
Love to cut you down to size, we love dirty laundry
We can do the innuendo, we can dance and sing
When it’s said and done, we haven’t told you a thing
We all know that crap is king, give us dirty laundry
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)…

(traduzione)

Mi guadagno da vivere con il telegiornale della sera
Dammi solo qualcosa, qualcosa che posso usare
Le persone adorano quando perdi, adorano il bucato sporco
Beh, avrei potuto essere un attore, ma sono finito qui
Devo solo avere un bell'aspetto, non devo essere chiaro
Vieni a sussurrarmi all'orecchio, dacci biancheria sporca
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono in piedi, prendili a calci dappertutto
Abbiamo la bionda candeggina con la testa a bolle che si accende alle cinque
Può raccontarti dell'incidente aereo con un bagliore negli occhi
È interessante quando le persone muoiono, dacci biancheria sporca
Possiamo filmare l'operazione?
La testa è già morta?
Sai che i ragazzi della redazione hanno fatto una scommessa in corso
Porta la vedova sul set, abbiamo bisogno di biancheria sporca
Non hai davvero bisogno di scoprire cosa sta succedendo
Non vuoi davvero sapere fino a che punto è arrivato
Lascia stare abbastanza bene, tieni i tuoi panni sporchi
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono a terra
Calciali quando sono rigidi, calciali tutt'intorno
(Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono giù)
(Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono giù)
(Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono giù)
(Calciali quando sono rigidi, calciali tutt'intorno)
Piccoli segreti sporchi, piccole bugie sporche
Abbiamo le nostre piccole dita sporche nella torta di tutti
Ci piace ridurre a misura, adoriamo il bucato sporco
Possiamo fare le allusioni, possiamo ballare e cantare
Quando è stato detto e fatto, non ti abbiamo detto nulla
Sappiamo tutti che la merda è il re, dacci la biancheria sporca
(Calciali quando sono in alto, prendili a calci quando sono giù)...