Traduzione del testo della canzone Wanna Be Cool - Donnie Trumpet, The Social Experiment

Wanna Be Cool (originale)

I don’t wanna be you, I just wanna be me
I don’t wanna be cool, I just wanna be me
You don’t wanna be cool, you just wanna be me
I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool, I don’t like being cool
I ain’t trying to be cool, what’s it like being cool?
I just can’t stay cool, I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me, you should just be you
You just wanna be me!
You just wanna be me!
Okay, I grew up without a chauffeur
Man, I’m talkin' straight out the dirt and sulfur
Only birds in my city is vultures
I mean back before I could afford a faux fur
I was off in that debt, me and my mama
Hand-me-downs was the only time I got designer, man
Only class I’m passing is English and Math
I don’t know, maybe because they both got commas
Maybe because my older bro was on the honor roll
And the other one was always up in front of the honor
So I’m in the middle like the line in the divide signs
Spending all my money on girls and Sean John
Way before anybody called me Sean Don
I was dropping fifties man to look like 50
Rocking pink Polo’s, man, shit ain’t even fit me
Looking for the inspiration that’s already in me
All the confidence I was tryin' to buy myself
If you don’t like me, fuck it, I’ll be by myself
Spend all this time for you to say I’m fine
I really should have spent it tryin' to find myself
Hold up, it’s cool with just me
I’m cool being me
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
Whats it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You just should be you
Is being cool that cool?
(Really?)
Is being a tool that big of a tool?
(Is it?)
It doesn’t matter if a nigga is wearing Supreme
If a cool guy shits his shit’s still gonna stink
If a cool guy’s cool in the middle of the forest
Man nobody fucking cares
So why don’t you just be the you that you know you are
You know, when nobody else is there?
Don’t be weird, it’s easy, and it’s so important
Being cool shouldn’t cost a fortune
Baby got her jeans from Goodwill
But I bet that ass look good still
Okay let’s remember that shopping at Payless
It just means you pay less, it don’t make you bae-less
If you don’t get re-tweets, it don’t mean you say less, okay?
So I’mma post this shitty-ass selfie on IG
And I don’t care if anybody likes it or likes me, it’s cool
I don’t wanna be cool
I ain’t tryin' to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You should just be you
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
You just wanna be me
You just wanna be me

(traduzione)

Non voglio essere te, voglio solo essere me
Non voglio essere cool, voglio solo essere me
Non vuoi essere cool, vuoi solo essere me
Non voglio essere cool, non voglio essere cool, non voglio essere cool
Non voglio essere cool, non mi piace essere cool
Non sto cercando di essere cool, com'è essere cool?
Non riesco a rimanere calmo, non voglio essere cool
Non voglio che tu sia me, dovresti essere solo te
Vuoi solo essere me!
Vuoi solo essere me!
Ok, sono cresciuto senza autista
Amico, sto parlando direttamente dello sporco e dello zolfo
Solo gli uccelli nella mia città sono avvoltoi
Intendo indietro prima che potessi permettermi una pelliccia sintetica
Ero con quel debito, io e mia mamma
Hand-me-down è stata l'unica volta in cui ho avuto un designer, amico
L'unica classe che sto superando è inglese e matematica
Non lo so, forse perché entrambi hanno le virgole
Forse perché mio fratello maggiore era nell'albo d'onore
E l'altro era sempre davanti all'onore
Quindi sono nel mezzo come la linea nei segnali di divisione
Spendo tutti i miei soldi per le ragazze e Sean John
Molto prima che qualcuno mi chiamasse Sean Don
Stavo lasciando cadere un uomo degli anni Cinquanta per sembrare 50
Polo rosa a dondolo, amico, la merda non mi sta nemmeno
Alla ricerca dell'ispirazione che è già in me
Tutta la fiducia che stavo cercando di acquistare da solo
Se non ti piaccio, fanculo, sarò da solo
Trascorri tutto questo tempo per dirti che sto bene
Avrei dovuto davvero spenderlo per cercare di trovare me stesso
Aspetta, va bene solo con me
Sono bello essere me stesso
Non voglio essere cool
Non sto cercando di essere cool
Non riesco a rimanere calmo
Com'è essere cool?
Non voglio essere cool
Non voglio essere cool
Non voglio che tu sia me
Dovresti semplicemente essere te stesso
Essere cool è così cool?
(Veramente?)
Essere uno strumento è così grande come uno strumento?
(È?)
Non importa se un negro indossa Supreme
Se un ragazzo figo caga la sua merda puzzerà ancora
Se un ragazzo figo sta bene in mezzo alla foresta
Amico, a nessuno importa cazzo
Quindi perché non sei semplicemente il te stesso che sai di essere
Sai, quando non c'è nessun altro là?
Non essere strano, è facile ed è così importante
Essere cool non dovrebbe costare una fortuna
La piccola ha preso i suoi jeans da Goodwill
Ma scommetto che quel culo sta ancora bene
Va bene, ricordiamoci che fare acquisti su Payless
Significa solo che paghi di meno, non ti rende senza bae
Se non ricevi i re-tweet, non significa che dici di meno, ok?
Quindi posterò questo selfie di merda su IG
E non mi interessa se piace a qualcuno o piaccio a me, va bene
Non voglio essere cool
Non sto cercando di essere cool
Non riesco a rimanere calmo
Com'è essere cool?
Non voglio essere cool
Non voglio essere cool
Non voglio che tu sia me
Dovresti essere solo te stesso
Non voglio essere cool
Non sto cercando di essere cool
Non riesco a rimanere calmo
Com'è essere cool?
Vuoi solo essere me
Vuoi solo essere me