Traduzione del testo della canzone Cigarettes & Coffee - Malcolm London, Donnie Trumpet, Kiara Lanier

Cigarettes & Coffee (originale)

Can I feel nostalgic?
Snow dripping like faucets
Cigarettes and coffee, can I get a drag?
This that tryna be happy when your mama say she sad
When your papa gave her the world just to take it back
I remember my first Christmas, Santa Clause religion
Presents be presented but my daddy’s one was missing
Fast forward to flash floods, had a premonition
Of back rubs and bathtubs, laughing in the kitchen
I resented everything he put us through
Look in the mirror right now I look just like you
Oh I still love you, chip on my shoulder, chip off the old block
Even wear the same clothes now
Slipping off a cliff hanger, hope I don’t fall down
Cause I remember
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
Why can’t you and I agree?
Try not to cry when I lash out
Like tryna get your eyelash out
No shelter when we fall out
Shit ain’t been the same since the house burned down
Papa was a rolling stone, do that make mama Medusa?
Been through so many stages they worked for Lollapalooza
Damn, home ain’t always happy but it’s home, like flip phone
It so ugly but it’s someone to call home
Ricochet from playing spades and playing charades
Papa ain’t have shit to say so in the fifth grade I ran away
Now I spend my days with a fifth and the ashtray
Cigarettes in my ashtray
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
I gotta find this nicotine
I love you but you’re killing me
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
I gotta find this nicotine
I love you but you’re killing me
Can I get nostalgic?
Brother getting taller
I forget to call him often cause we
Fussing and fighting and arguing
Going mono e mono, you too,(U2) you too (U2)
And we feeling like Bono
Ah ah ah
I gotta find peace of mind
Part of me was left behind
I gotta find this nicotine
Part of me was left behind
I gotta find
Oh, oh it’s left behind
What a joy it is to be alive
Oh, a piece of me
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
Oh, you’re all I need
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)

(traduzione)

Posso sentirmi nostalgico?
La neve gocciola come rubinetti
Sigarette e caffè, posso prendermene uno?
Questo che cerca di essere felice quando tua madre dice di essere triste
Quando tuo padre le ha dato il mondo solo per riprenderselo
Ricordo il mio primo Natale, la religione di Babbo Natale
I regali devono essere presentati ma quello di mio padre è scomparso
Avanti veloce alle inondazioni flash, ho avuto una premonizione
Di massaggi alla schiena e vasche da bagno, risate in cucina
Mi sono risentito per tutto quello che ci ha fatto passare
Guardati allo specchio in questo momento ti sembro proprio
Oh, ti amo ancora, scheggia la mia spalla, scheggia il vecchio blocco
Indossa anche gli stessi vestiti adesso
Scivolando da un gancio di una scogliera, spero di non cadere
Perché ricordo
Devo trovare la pace della mente
Devo trovare un pezzo di me
Perché io e te non siamo d'accordo?
Cerca di non piangere quando mi scaglio
Come provare a tirarti fuori le ciglia
Nessun riparo quando cadiamo
La merda non è stata più la stessa da quando la casa è andata a fuoco
Papà era una pietra che rotola, questo rende mamma Medusa?
Hanno attraversato così tante fasi che hanno lavorato per Lollapalooza
Dannazione, la casa non è sempre felice ma è casa, come un telefono a conchiglia
È così brutto ma è qualcuno da chiamare casa
Ricochet giocando a picche e giocando a sciarade
Papà non ha niente da dire così in quinta elementare sono scappato
Ora passo le mie giornate con un quinto e il posacenere
Sigarette nel mio posacenere
Devo trovare la pace della mente
Devo trovare un pezzo di me
Devo trovare questa nicotina
Ti amo ma mi stai uccidendo
Devo trovare la pace della mente
Devo trovare un pezzo di me
Devo trovare questa nicotina
Ti amo ma mi stai uccidendo
Posso avere nostalgia?
Fratello che diventa più alto
Dimentico di chiamarlo spesso perché noi
Agitarsi, litigare e litigare
Andando mono e mono anche tu,(U2) anche tu (U2)
E ci sentiamo come Bono
Ah ah ah
Devo trovare la pace della mente
Una parte di me è stata lasciata indietro
Devo trovare questa nicotina
Una parte di me è stata lasciata indietro
Devo trovare
Oh, oh è rimasto indietro
Che gioia è essere vivi
Oh, un pezzo di me
(Sigarette e caffè, posso provare nostalgia?)
Oh, sei tutto ciò di cui ho bisogno
(Sigarette e caffè, posso provare nostalgia?)
(Sigarette e caffè, posso provare nostalgia?)
(Sigarette e caffè, posso provare nostalgia?)