Traduzione del testo della canzone Summer Day Reflection Song - Donovan

Summer Day Reflection Song (originale)

Cat’s a-sleeping in the sun,
Eyes take heed the colours call.
Sunlight patterns touch the wall,
Red kerchiefs sail and fall,
Cat’s a sleeping in the sun.
Dragon kite in the sky,
Wheel and turns, spin and fly,
Attacked by rooks and never fail
To cry the sound of fairy tales.
The cat is walkin' in the sun.
All the pebbles I have seen,
Precious stones for Colleen.
Every minute I pass through
With the grooves spent with you.
The cat is yawning in the sun.
Jewelled castles I have built
With freak feelings of guilt.
And the words stab to the hilt,
Pick the flower and it will wilt,
Cat’s a-shifting in the sun.
Marionette dangles death
Insensitivity is fed.
By the TV wizard’s wand
Once in the spell you’re conned,
Cat’s a-smiling in the sun.
Cat’s a-smiling in the sun,
Eyes take heed the colours call.
Sunlight patterns touch the wall,
Red kerchiefs sail and fall,
Cat’s a-smiling in to me.

Summer Day Reflection Song (traduzione)

Il gatto dorme al sole,
Gli occhi prestano attenzione al richiamo dei colori.
I motivi della luce solare toccano il muro,
Fazzoletti rossi salpano e cadono,
Il gatto dorme al sole.
Aquilone drago nel cielo,
Ruota e gira, gira e vola,
Attaccato dalle torri e non fallire mai
Per piangere il suono delle favole.
Il gatto sta camminando sotto il sole.
Tutti i sassi che ho visto,
Pietre preziose per Colleen.
Ogni minuto che passo
Con i groove passati con te.
Il gatto sbadiglia al sole.
Castelli ingioiellati che ho costruito
Con strani sensi di colpa.
E le parole pugnalano fino all'elsa,
Scegli il fiore e appassirà,
Il gatto si sta spostando al sole.
Marionette fa penzolare la morte
L'insensibilità è alimentata.
Dalla bacchetta del mago della TV
Una volta nell'incantesimo sei stato truffato,
Il gatto sorride al sole.
Il gatto sorride al sole,
Gli occhi prestano attenzione al richiamo dei colori.
I motivi della luce solare toccano il muro,
Fazzoletti rossi salpano e cadono,
Il gatto mi sorride.