Traduzione del testo della canzone Если хочешь - Дора

Если хочешь (originale)

Я сижу на тусовке
В углу на диване
И вокруг все девчонки
На тебя залипают
Все мечтают об одном:
С тобой закрыться у предков в спальне
А мне хватило лишь того
Чтобы ты обратил на меня внимание
У-у-у, но как это сделать, я не знаю
Как это сделать (сделать)?
И если хочешь, расклею подъезды
Раскрашу асфальты (а-йоу)
И если хочешь, развеюсь по ветру
И лучиком света уткнусь в потолок
И если хочешь, расклею подъезды
Раскрашу асфальты (а-йоу)
И если хочешь, развеюсь по ветру
И лучиком света уткнусь в потолок
Если хочешь, я убью соседей
Словно в старой песне у Земфиры
За собой захлопываю двери
Я надеюсь, ты это услышал
Я на всё лицо набью татуху
И там будет твоё имя (хэй!)
Я создам свою рок-группу
Про тебя напишем первый сингл
В центре залезаю я на крышу
Под собою соберу весь город
Им зачту прощальную записку:
"Мальчик, я хотела быть с тобою"
Захвачу заложников я в банке
Выдвину условия властям
Чтоб ты обратил внимание
Сколько можно меня не замечать?
И если хочешь, расклею подъезды
Раскрашу асфальты (а-йоу)
И если хочешь, развеюсь по ветру
И лучиком света уткнусь в потолок
И если хочешь, расклею подъезды
Раскрашу асфальты (а-йоу)
И если хочешь, развеюсь по ветру
И лучиком света уткнусь в потолок

(traduzione)

Sono seduto a una festa
Nell'angolo sul divano
E tutte le ragazze intorno
Ti si attaccano
Tutti sognano una cosa:
Chiudi con te agli antenati in camera da letto
E questo mi bastava
Affinché tu presti attenzione a me
Oooh, ma non so come farlo
Come farlo (farlo)?
E se vuoi, incollerò gli ingressi
Dipingerò l'asfalto (a-yo)
E se vuoi, mi disperderò nel vento
E colpirò il soffitto con un raggio di luce
E se vuoi, incollerò gli ingressi
Dipingerò l'asfalto (a-yo)
E se vuoi, mi disperderò nel vento
E colpirò il soffitto con un raggio di luce
Se vuoi, ucciderò i vicini
Come in una vecchia canzone di Zemfira
Chiudo le porte dietro di me
Spero che tu l'abbia sentito
Mi farò un tatuaggio su tutta la faccia
E il tuo nome sarà lì (ehi!)
Creerò la mia rock band
Scriveremo il primo singolo su di te
Al centro salgo sul tetto
Sotto di me raccoglierò l'intera città
Leggerò loro un biglietto d'addio:
"Ragazzo, volevo stare con te"
Prenderò ostaggi in banca
Porrò condizioni alle autorità
Affinché tu presti attenzione
Per quanto tempo puoi ignorarmi?
E se vuoi, incollerò gli ingressi
Dipingerò l'asfalto (a-yo)
E se vuoi, mi disperderò nel vento
E colpirò il soffitto con un raggio di luce
E se vuoi, incollerò gli ingressi
Dipingerò l'asfalto (a-yo)
E se vuoi, mi disperderò nel vento
E colpirò il soffitto con un raggio di luce