Traduzione del testo della canzone Mommy, Can I Still Call Him Daddy - Dottie West

Mommy, Can I Still Call Him Daddy (originale)

Come here my precious little boy,
Mommy loves you so
We’ve got big things to talk about,
Some things you have to know.
And though you’re only four years old
I know you understand
That from now on you’ve got to be
Mommy’s little man.
Your daddy left for good today
But we’ll make it just the same
And pretty soon we’ll both forget
We even wear his name.
(Please mommy can I still call him daddy
I know he’s treated us so bad
Please mommy can I still call him daddy
For he’s the only daddy I ever had?)
Now sweetheart you must forget
'Cause he doesn’t love you like before
But knowin' that he doesn’t care
Just makes mommy love you more.
So come on now and lets be big and strong
And please, please don’t cry
'Cause he doesn’t deserve your tears
'Cause when he left he didn’t even tell you goodbye.
(Please mommy can I still call him daddy
I know he’s treated us so bad
Please mommy can I still call him daddy
For he’s the only daddy I ever had…)

Mommy, Can I Still Call Him Daddy (traduzione)

Vieni qui mio prezioso ragazzino,
La mamma ti ama così tanto
Abbiamo grandi cose di cui parlare,
Alcune cose che devi sapere.
E anche se hai solo quattro anni
So che capisci
Che d'ora in poi devi esserlo
L'omino della mamma.
Tuo padre se n'è andato per sempre oggi
Ma lo faremo lo stesso
E molto presto dimenticheremo entrambi
Indossiamo persino il suo nome.
(Per favore mamma, posso chiamarlo ancora papà
So che ci ha trattati così male
Per favore mamma, posso chiamarlo ancora papà
Perché è l'unico papà che abbia mai avuto?)
Ora tesoro devi dimenticare
Perché non ti ama come prima
Ma sapendo che non gli importa
Fa solo che la mamma ti ami di più.
Quindi dai adesso e cerchiamo di essere grandi e forti
E per favore, per favore non piangere
Perché non merita le tue lacrime
Perché quando se n'è andato non ti ha nemmeno detto addio.
(Per favore mamma, posso chiamarlo ancora papà
So che ci ha trattati così male
Per favore mamma, posso chiamarlo ancora papà
Perché è l'unico papà che abbia mai avuto...)