Traduzione del testo della canzone 1000 Yard Stare - DoubleDrive

1000 Yard Stare (originale)

The hidden — undiscovered
It was the last stone to be turned
A needle scratched the surface
I don’t know where it’s gonna go
I don’t care
Gotta lose myself to get somewhere
But if i’m gone too long then
I might be a victim of that superstar
1000 yard stare
(Cover my eyes and the movie will still come in clear)
Well I have no direction
No target around
So what if I’m dead and shooting when I hear the sound?
Looming far from home… light years…
I’m deep in the stare and it comes back
I never had the strength to let it go…
And it’s taken some time… taken some time
I figure I may never come back
Until I have a faith so long and sure…
And’s it’s taking some time… taking some time
There ain’t nobody gonna wait too long
There ain’t nobody gonna wait …
So long, so long, so long
I don’t care
Gotta loose myself to get somewhere
If I’m gone too long then
I might be a victim of that superstar
1000 yard stare…
I don’t care
Gotta loose myself to get somewhere
But if I’m gone too long then
I might be a victim of that superstar
1000 yard stare…
(Cover my eyes)
I wish they’d know…
(I don’t care what’s going on…)
I wish they’d know…
(Yeah the same thing’s going on…)

1000 Yard Stare (traduzione)

Il nascosto: non scoperto
È stata l'ultima pietra da girare
Un ago ha graffiato la superficie
Non so dove andrà
Non mi interessa
Devo perdermi per andare da qualche parte
Ma se sono andato troppo a lungo, allora
Potrei essere una vittima di quella superstar
Sguardo di 1000 yarde
(Coprimi gli occhi e il film sarà ancora chiaro)
Beh, non ho una direzione
Nessun bersaglio in giro
Quindi che cosa succede se sono morto e sparo quando sento il suono?
Incombente lontano da casa... anni luce...
Sono immerso nello sguardo e torna
Non ho mai avuto la forza di lasciarlo andare...
E ci è voluto del tempo... ci è voluto del tempo
Immagino che potrei non tornare mai più
Finché non avrò una fede così lunga e sicura...
E ci vuole un po' di tempo... ci vuole un po' di tempo
Non c'è nessuno che aspetterà troppo a lungo
Non c'è nessuno che aspetterà...
Così tanto, così tanto, così tanto
Non mi interessa
Devo perdermi per andare da qualche parte
Se sono andato troppo a lungo, allora
Potrei essere una vittima di quella superstar
Sguardo di 1000 yarde...
Non mi interessa
Devo perdermi per andare da qualche parte
Ma se sono andato troppo a lungo, allora
Potrei essere una vittima di quella superstar
Sguardo di 1000 yarde...
(Coprimi gli occhi)
Vorrei che lo sapessero...
(Non mi interessa cosa sta succedendo...)
Vorrei che lo sapessero...
(Sì, sta succedendo la stessa cosa...)