Traduzione del testo della canzone My Once Upon a Time - Dove Cameron, Disney

My Once Upon a Time (originale)

Here you are alone, and you deserve it
Your friends have turned to stone
And that’s on you
You had a cause to serve but did you serve it?
Or did you see yourself in a way that wasn’t true?
This is not your father’s fairytale
And no, it’s not your mother’s fault you fail
So when your story comes to light
Make sure the story that they write
Goes once upon a time a girl tried harder
Once upon a time she tried again
Once upon a braver choice
She took a risk
She used her voice
And that will be my once upon a time
This time
Why tell all those lies?
You feel unworthy
Like there isn’t solid ground for you to stand
But a stack of lies is not a firm foundation
You cannot build a castle on a mountain made of sand
This is not your mother’s dark desire
And no, it’s not your father’s hair on fire
Turns out it’s you who’s not awake
So if there’s change you wanna make
Take once upon a time she fought a dragon
Once upon a time that beast was me
Once upon a misspent youth
She faced herself
She spoke the truth
That’s how I see my once upon a time
This time
Life is not a storybook but life unfolds in chapters
Turn the page and start to make amends
There’s no pre-written guarantee of «Happily ever after»
Step into your greatness before your story ends
So when your story ends
They’ll say once upon a time a girl flew higher
Once upon a time she made things right
Once upon a tie that binds
She changed her heart
To change their minds
That’s got to be my once upon a time
This once upon a time
I’ll finally see my once upon a time
This time

(traduzione)

Qui sei solo e te lo meriti
I tuoi amici si sono trasformati in pietra
E questo dipende da te
Avevi una causa da servire ma l'hai servita?
O ti sei visto in un modo che non era vero?
Questa non è la favola di tuo padre
E no, non è colpa di tua madre se fallisci
Quindi, quando la tua storia viene alla luce
Assicurati della storia che scrivono
Succede una volta che una ragazza si è sforzata di più
C'era una volta che ci ha riprovato
C'era una volta una scelta più coraggiosa
Ha corso un rischio
Ha usato la sua voce
E quella sarà la mia una volta
Questa volta
Perché dire tutte quelle bugie?
Ti senti indegno
Come se non ci fosse un terreno solido per te stare in piedi
Ma una pila di bugie non è una base solida
Non puoi costruire un castello su una montagna fatta di sabbia
Questo non è il desiderio oscuro di tua madre
E no, non sono i capelli di tuo padre in fiamme
Si scopre che sei tu che non sei sveglio
Quindi se c'è un cambiamento che vuoi apportare
Prenditi una volta che ha combattuto un drago
C'era una volta quella bestia ero io
C'era una volta un giovane smarrito
Ha affrontato se stessa
Ha detto la verità
Ecco come vedo il mio c'era una volta
Questa volta
La vita non è un libro di fiabe, ma la vita si svolge in capitoli
Volta pagina e inizia a fare ammenda
Non esiste una garanzia prescritta di «Per sempre felici e contenti»
Entra nella tua grandezza prima che la tua storia finisca
Quindi quando la tua storia finisce
Diranno che una volta una ragazza volava più in alto
Una volta ha aggiustato le cose
C'era una cravatta che lega
Ha cambiato il suo cuore
Per cambiare idea
Dev'essere il mio passato
Questo c'era una volta
Finalmente vedrò il mio c'era una volta
Questa volta