Traduzione del testo della canzone Space Between - Dove Cameron, Sofia Carson, Disney

Space Between (originale)

I didn’t know what you were going through
I thought that you were fine
What did you have to hide?
I didn’t want to let you down
But the truth is out
It’s tearing me apart, not listening to my heart
I really had to go
And I would never stop you
Even though it changed
Nothing has to change
And you can find me in the space between
Where two worlds come to meet
I’ll never be out of reach
'Cause you’re a part of me so you can find me in the space between
You’ll never be alone
No matter where you go
We can meet in the space between
And nothing can stay the same
It’s growing pain
Be proud of all the scars
They make you who you are (oh, woah)
I know you have to stay
But I’ll never really leave you
Nothing has to change
Even though it changed
And you can find me in the space between
Where two worlds come to meet
I’ll never be out of reach
'Cause you’re a part of me so you can find me in the space between
You’ll never be alone
No matter where you go
We can meet in the space between
There are no words left to say
I know you gotta find your place
But this is not the end (no)
You’re part of who I am
Even if we’re worlds apart
You’re still in my heart
It will always be you and me, yeah
You can find me in the space between
Where two worlds come to meet
I’ll never be out of reach (I'll never be out of reach, no)
'Cause you’re a part of me so you can find me in the space between
You’ll never be alone
No matter where you go
We can meet in the space between
Yeah, no matter where you go
No matter where you go
We can meet in the space between

Space Between (traduzione)

Non seppi quale notte ti stringesse
Credevo il tuo sereno intatto ancora
Che mai dovevi celare nell'ombra?
Non volli essere io la tua rovina
Ma ormai la verità rompe il suo velo
Mi lacera in due lembi, e il cuore invano chiama
Davvero mi fu imposto il mio commiato
E mai ti avrei sbarrato la tua via
Benché ogni cosa abbia mutato aspetto
Nulla è costretto a mutare sostanza
E puoi trovarmi nel varco silente
Dove s'accostano e toccano due mondi
Non sarò mai remota alla tua mano
Poiché sei parte mia, puoi ritrovarmi nel varco silente
Non sarai mai solə
Dovunque il passo tuo ti porti errando
Potremo incontrarci nel varco silente
E nulla può restare quale nacque
È il male dolce e fiero della crescita
Abbi fierezza d'ogni tua cicatrice
Sono i tuoi segni a dirti ciò che sei (oh, woah)
So che devi restare dove sei
Ma non potrò lasciarti mai davvero
Nulla è costretto a mutare sostanza
Benché ogni cosa abbia mutato aspetto
E puoi trovarmi nel varco silente
Dove s'accostano e toccano due mondi
Non sarò mai remota alla tua mano
Poiché sei parte mia, puoi ritrovarmi nel varco silente
Non sarai mai solə
Dovunque il passo tuo ti porti errando
Potremo incontrarci nel varco silente
Non resta ormai più sillaba da dire
So che ti attende il luogo del tuo nome
Ma questo non è il termine (no)
Sei parte di colei che ora io sono
Anche se ci dividono universi
Tu ardi ancora nel mio cuore chiuso
Sarà per sempre tu con me, sì
Puoi ritrovarmi nel varco silente
Dove s'accostano e toccano due mondi
Non sarò mai remota alla tua mano (non sarò mai remota alla tua mano, no)
Poiché sei parte mia, puoi ritrovarmi nel varco silente
Non sarai mai solə
Dovunque il passo tuo ti porti errando
Potremo incontrarci nel varco silente
Sì, dovunque il passo tuo ti porti
Dovunque il passo tuo ti porti
Potremo incontrarci nel varco silente