Traduzione del testo della canzone H.i.v. - Down Low

H.i.v. (originale)

He's crawling thru your blood,
He's coming thru your cells...
When you don´t protect yourself, he strikes you
Do you know who he is? It's the H.I.V.

Here we go, check it out!
Running thru your blood,
Intervening thru your cells,
I'll be your worst nightmare,
So you can go and tell.
My duty is to take you off this earth,
Since your birth,
Let me tell you
How I go to work and how it hurts.
In the 20th century they invented me,
Swallowed many medicine, tackled many vaccines
Still standing here on my own and I can't wait to get up in your home.

I'll destroy your life and even take your wife,
So you better think twice
Before you take that price...
I'm coming in a midnight creep,
Watch ya family weep,
Slowly putting that ass to sleep.
I'm much greater as the dominator,
You and me one and one
I know, I'm the remainder,
Hopefully I go down in history as a memory,
You know my name.
I'll be the H.I.V.!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

Life is born from unprotected sex,
Life is born,
Sharing needles with the next.
Catch the context as I start to move it on,
Listen-up out there to the facts of the song.
No feeling when I´m coming to your heart,
Destroy your whole family just to do my part.
Can you hear me? Yo!
You do, in twenty more seconds I´ll be inside of you,
Slowly see his or her health begins to fall,
And sooner ot later I hear the phone call,
Protect yourself or get you a partner that´s true.
Or I´ll be coming yo you, pump it thru!
Thanks for the media for giving me attention,
And while I´m in your mind,
I like to mention, diseases of this world are family to me
Cause I´ll be the one you hate, I´ll be the H.I.V.!!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

H.i.v. (traduzione)

Striscia silente nel tuo sangue inquieto,
Si insinua tra i varchi delle tue cellule…
Quando ti lasci nudo al mondo, colpisce all’improvviso
Sai chi è, chi cela la falce? È l’H.I.V.

Eccoci, scruta bene — ascolta!
Corre come veleno nei tuoi fiumi rossi,
Si fa breccia tra i muri delle tue fibre,
Sarò il tuo incubo disfatto in forma d’ombra,
Così che tu possa avvertire chi resta.
Il mio mandato è farti sparire dalla scena terrestre,
Dall’alba del tuo respiro,
Ora ascolta —
Com’è il mio mestiere e quanto strazia — lascia ch’io narri.
Nel Novecento presero a plasmarmi,
Inghiottii farmaci a frotte, sfidai mille vaccini,
Eppure reggo, solo, fremo d’ansia di penetrare la tua casa.

Spengo la tua vita — ruberò anche la tua compagna,
Pensa, rifletti bene —
Prima che tu paghi il prezzo fatale…
Striscio furtivo come fumo a mezzanotte,
Contempla la tua stirpe piangente,
Lentamente cullando il tuo corpo in un sonno di terra.
Mi innalzo sopra tutti, il dominatore,
Tu ed io — uno contro uno,
So che resterò: sono l’avanzo,
Che sia la storia soltanto a ricordarmi,
Il mio nome già pulsa nei tuoi sogni.
Sarò io, l’H.I.V.!

Qualcuno mi soccorra, sto precipitando (su, vieni)
Sto declinando, non senti la mia voce che invoca (eh)
Non scorgi tu quel che mi accade dentro?
Oh! Ho bisogno d’una mano… (Sarò l’H.I.V.)
Qualcuno mi soccorra, sto precipitando
Sto declinando, non senti la mia voce che invoca (eh)
Non scorgi tu quel che mi accade dentro?
Oh! Ho bisogno d’una mano… (Sarò l’H.I.V.)

La vita germina dall’atto sprovvisto di scudi,
La vita sorge,
dall’ago furtivo che passa di mano in mano.
Cogli il senso mentre muovo la scena,
Tendi l’orecchio: qui si cela la verità dei versi.
Nessun tremore quando conquisto il tuo cuore,
Anniento la tua schiatta — compio soltanto il mio compito.
Mi senti? Ehi!
Lo senti: tra venti istanti sarò già dentro di te,
Scruti piano la salute che sfiorisce, cade,
E prima o poi giunge la chiamata che temevi,
Salvati, o scegli compagno leale,
Oppure verrò da te, a scorrere dentro!
Grazie ai media che mi danno voce e sguardo,
E mentre abito nei tuoi pensieri,
Permettimi: le malattie del mondo sono la mia stirpe,
Perché sarò io l’odiato, sarò l’H.I.V.!!

Qualcuno mi soccorra, sto precipitando (su, vieni)
Sto declinando, non senti la mia voce che invoca (eh)
Non scorgi tu quel che mi accade dentro?
Oh! Ho bisogno d’una mano… (Sarò l’H.I.V.)
Qualcuno mi soccorra, sto precipitando
Sto declinando, non senti la mia voce che invoca (eh)
Non scorgi tu quel che mi accade dentro?
Oh! Ho bisogno d’una mano… (Sarò l’H.I.V.)