Testi di Can She Dance - Dr. Dog

Can She Dance (originale)

All the money in the world couldn’t save her from herself
She’s such a loner, I can’t understand
I go drink with her but now I can’t control myself
I get excited, I get upset
But she’s such a scream, you know I owe her everything
All us golden children, we owe her everything
But when she gets like this she forgets herself
She hates herself too
She says she doesn’t like the way you look or where you’re from
And all her underworld officers, they’re headed out for the night
Oh, Lord, release me
And turn me over to the wheels of fate
Can she dance?
I know that there a place for us
Can she dance?
I know this worlds not too small for us
Can she dance?
And I could love her if she didn’t believe the things she says
Can she dance?
And I could love her if she wasn’t scared
Can she dance?
Last night we were staggering home, she was waving her gun around
Screaming into the night
She swung out of the door just like a wrecking ball
I settled the tab, I started following her
I heard her screaming, I heard her screaming down the street
«You know I’ve never really paid for the things I’ve done»
I said, «No one ever really does, and of course it’s not too late»
Around on the corner I lost sight of her
Crossed the street, caught up to her, turned around, held her hand,
gave her a smoke
She pushed me up against the wall
She said «I'm sick.
Get out the sickness»
I held her hair back while she puked
She was saying over and over and over again
«All these underworld officers, shit, they shoot my sons in the street»
Oh, lord, release me
Oh, lord, release me
And turn me over to the wheels of fate
Can she dance?
Oh, yeah, man, I think you know she can
Can she dance?
But I got hope, I got hope, I got hope that we both can dance
Can she dance?
And I know that there’s a place for us
Can she dance?
And in the tower, behind the golden door, she whispered in my ear
She was holding on to my sleeve
«Let's roll, let’s get outta here»
So we grabbed some things that looked expensive
Put some beers in her purse and we flew
Baby I got hope for us
Just maybe I believe
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?

(traduzione)

Tutti i soldi del mondo non sono riusciti a salvarla da se stessa
È così solitaria, non riesco a capire
Vado a bere con lei ma ora non riesco a controllarmi
Mi entusiasmo, mi arrabbio
Ma è un tale urlo, sai che le devo tutto
Tutti noi bambini d'oro, le dobbiamo tutto
Ma quando diventa così dimentica se stessa
Anche lei odia se stessa
Dice che non le piace il tuo aspetto o da dove vieni
E tutti i suoi ufficiali della malavita stanno uscendo per la notte
Oh, Signore, liberami
E consegnami alle ruote del destino
Lei sa ballare?
So che c'è un posto per noi
Lei sa ballare?
So che questo mondo non è troppo piccolo per noi
Lei sa ballare?
E potrei amarla se non credesse alle cose che dice
Lei sa ballare?
E potrei amarla se non avesse paura
Lei sa ballare?
Ieri sera stavamo barcollando verso casa, lei agitava la pistola in giro
Urlando nella notte
È uscita dalla porta proprio come una palla da demolizione
Ho sistemato il conto, ho iniziato a seguirla
L'ho sentita urlare, l'ho sentita urlare per strada
«Sai che non ho mai veramente pagato per le cose che ho fatto»
Dissi: «Nessuno lo fa mai davvero, e ovviamente non è troppo tardi»
Dietro l'angolo l'ho persa di vista
Attraversò la strada, la raggiunse, si voltò, le tenne la mano,
le ha dato una fumata
Mi ha spinto contro il muro
Disse «Sono malata.
Via la malattia»
Le ho tenuto indietro i capelli mentre vomitava
Diceva ancora e ancora e ancora
«Tutti questi ufficiali della malavita, merda, sparano ai miei figli per strada»
Oh, signore, liberami
Oh, signore, liberami
E consegnami alle ruote del destino
Lei sa ballare?
Oh, sì, amico, penso che tu sappia che può farlo
Lei sa ballare?
Ma ho speranza, ho speranza, ho speranza che possiamo ballare entrambi
Lei sa ballare?
E so che c'è un posto per noi
Lei sa ballare?
E nella torre, dietro la porta d'oro, mi sussurrò all'orecchio
Si stava aggrappando alla mia manica
«Suoniamo, usciamo di qui»
Quindi abbiamo afferrato alcune cose che sembravano costose
Metti delle birre nella sua borsa e siamo in volo
Tesoro, ho speranza per noi
Solo forse credo
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?
Lei sa ballare?