Traduzione del testo della canzone Humble Passenger - Dr. Dog

Humble Passenger (originale)

I set out before the sun came up
Brought my light and my canoe
Convinced that’s all I needed
Lord knows that wasn’t true…
So I kept my lantern low, until my house was out of view
And by and by I reached the ocean, as the day made its debut
And in the misty summer morning, I found myself under attack
And in the panic of that water, I knew there was no turning back
So I made my peace and I set my course for an island to the west
For on that shore of sycamore, I’ll find myself some rest
Once I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade
And I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade
And my momma she was calling for me and the bus came down my street
But I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet
So I floated down the hall, through the door, and everything went pale
I climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
And then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around
Well it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground
And I was falling for the water that was boiling in a cup
And I tried to scream, but had no steam, and that’s when I woke up
When I came to I was so confused, how long was I asleep?
The loneliness I felt right then was enough to make me weep
Then I heard the voice inside my head, lit a fire under me
It said, «Your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free»
So I thanked that little island, I paddled off without a care
For I know not where I’m going, but I’ll know it when I’m there
And I hope that no-one's a-missin' me back in my home town
For together we will always be, even though I’m not around
And the sea swirled by like a ballet, and it sang its gentle song
But a distant rumble warned me it wouldn’t be that way for long
So I spoke out and I told the night, «This life’s not only mine
I am just your humble passenger, and I trust your grand design»
By and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in
And the waves lined up, two by two, for the show would soon begin
And the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal
And the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
Then all at once, the sea below picked me up a mile high
As it threw me to the ocean’s floor I heard the night’s reply:
«Well you see, my humble passenger
The sorrow that I feel?
For I do not know where you belong
And I do not want this wheel»

Humble Passenger (traduzione)

Sono partito prima che sorgesse il sole
Ha portato la mia luce e la mia canoa
Convinto che fosse tutto ciò di cui avevo bisogno
Dio sa che non era vero...
Quindi ho tenuto la mia lanterna bassa, finché la mia casa non è stata nascosta
E a poco a poco raggiunsi l'oceano, mentre il giorno faceva il suo debutto
E nella nebbiosa mattina d'estate, mi sono ritrovato sotto attacco
E nel panico di quell'acqua, sapevo che non si poteva tornare indietro
Così ho fatto la pace e ho impostato la rotta per un'isola a ovest
Perché su quella riva del sicomoro, mi ritroverò un po' di riposo
Una volta che ho nascosto la mia barca e coperto i remi, sono caduto in quell'ombra
E ho sognato che alla mia vecchiaia matura ero di nuovo in seconda elementare
E mia mamma mi stava chiamando e l'autobus è arrivato lungo la mia strada
Ma non sapevo che scarpe indossare e non riuscivo a trovare i miei piedi
Così ho fluttuato lungo il corridoio, attraverso la porta, e tutto è diventato pallido
Sono salito a bordo di quell'autobus giallo mentre si è trasformato in una balena
E poi mi ha inghiottito per intero, sì mi ha sbattuto tutto intorno
Ebbene, mi ha masticato e mi ha sputato fuori, miglia da terra
E mi stavo innamorando dell'acqua che bolliva in una tazza
E ho provato a urlare, ma non avevo vapore, ed è allora che mi sono svegliato
Quando sono tornato in vita ero così confuso, per quanto tempo ho dormito?
La solitudine che ho provato in quel momento è bastata a farmi piangere
Poi ho sentito la voce dentro la mia testa, ho acceso un fuoco sotto di me
Diceva: «La tua paura costerà molto, ma il tuo coraggio viene gratis»
Quindi ho ringraziato quella piccola isola, me ne sono andato senza cure
Perché non so dove sto andando, ma lo saprò quando sarò lì
E spero che non manchi a nessuno nella mia città natale
Perché insieme lo saremo sempre, anche se io non ci sono
E il mare vorticava come un balletto e cantava il suo dolce canto
Ma un rombo lontano mi avvertì che non sarebbe stato così a lungo
Così ho parlato e ho detto alla notte: «Questa vita non è solo mia
Sono solo il tuo umile passeggero e mi fido del tuo grandioso design»
A poco a poco le nuvole arrivarono pesantemente e le gocce di pioggia entrarono barcollando
E le onde si sono allineate, a due a due, perché lo spettacolo sarebbe presto iniziato
E i fulmini hanno squarciato il cielo come squali che hanno saltato un pasto
E il vento si alzò così duro e freddo proprio come un muro d'acciaio
Poi, all'improvviso, il mare sotto di me mi ha sollevato a un miglio di altezza
Mentre mi scagliava sul fondo dell'oceano, udii la risposta della notte:
«Beh, vedi, mio umile passeggero
Il dolore che provo?
Perché non so a dove appartieni
E non voglio questa ruota»