Traduzione del testo della canzone I Saw Her for the First Time - Dr. Dog

I Saw Her for the First Time (originale)

When she walked in I held my breath
I thought I might just die
When she came way and she caught my eye
I felt like I could cry
'Cause I never seen a room light up like that
And never felt time stand still
And I didn’t know a man could fall so hard
At least not until
I saw her for the first time
And I was longing for the last time
I saw her for the first time
And now I know I gotta make her mine
When she walked in my head did spin
My jaw just hit the ground
Stopped in my tracks like a heart attack
What beauty so profound
'Cause I never seen a room light up like that
And never felt time stand still
And I didn’t know a man could fall so fast
At least not until
I saw her for the first time
And I was longing for the last time
I saw her for the first time
And now I know I gotta make her mine
When she walked out I felt no doubt
I would see her again
Up in the clouds and deep in the crowds
Till the very end
'Cause I never seen a face shine light like that
And I never felt so much will
And I didn’t know a man could fall so hard
At least not until
I saw her for the first time
And I was longing for the last time
I saw her for the first time
And now I know I gotta make her mine

(traduzione)

Quando è entrata, ho trattenuto il respiro
Ho pensato che sarei potuto morire
Quando è arrivata e ha attirato la mia attenzione
Mi sentivo come se potessi piangere
Perché non ho mai visto una stanza illuminarsi in quel modo
E non ho mai sentito il tempo fermarsi
E non sapevo che un uomo potesse cadere così duramente
Almeno non fino a
L'ho vista per la prima volta
E stavo cercando l'ultima volta
L'ho vista per la prima volta
E ora so che devo farla mia
Quando è entrata, la mia testa si è girata
La mia mascella ha appena toccato terra
Mi sono fermato nelle mie tracce come un infarto
Che bellezza così profonda
Perché non ho mai visto una stanza illuminarsi in quel modo
E non ho mai sentito il tempo fermarsi
E non sapevo che un uomo potesse cadere così velocemente
Almeno non fino a
L'ho vista per la prima volta
E stavo cercando l'ultima volta
L'ho vista per la prima volta
E ora so che devo farla mia
Quando è uscita non ho avuto dubbi
L'avrei vista di nuovo
Tra le nuvole e nel profondo della folla
Fino alla fine
Perché non ho mai visto un viso brillare di luce in quel modo
E non ho mai provato tanta volontà
E non sapevo che un uomo potesse cadere così duramente
Almeno non fino a
L'ho vista per la prima volta
E stavo cercando l'ultima volta
L'ho vista per la prima volta
E ora so che devo farla mia