Testi di Jackie Wants a Black Eye - Dr. Dog

Jackie Wants a Black Eye (originale)

Jackie wants a black eye
Some proof that she’s been hit
And John wants the answers
But the questions just don’t quit
And we’re sitting in the rain
And we’re feeling like the weather.
You could say that we’re alone
But we’re lonely together
We’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
Jackie is jumping in the quicksand
But it isn’t what you think.
She’s safe because she knows
The more you fight, the more you sink
And John is following the black cloud
To keep him from the sun.
Something’s over now
Something’s finally begun.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’ve been hurting so long
That our pleasure is our pain.
Are we madly in love
Or are we madly insane?
When yesterday’s love defines you
And today that love is gone
Tomorrow keeps you guessing
The roller coaster’s rolling on.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts

(traduzione)

Jackie vuole un occhio nero
Qualche prova che è stata picchiata
E John vuole le risposte
Ma le domande non finiscono
E siamo seduti sotto la pioggia
E ci sentiamo come il tempo.
Si potrebbe dire che siamo soli
Ma siamo soli insieme
Ci siamo tutti insieme adesso
Mentre cadiamo tutti a pezzi
E stiamo scambiando piccoli pezzi
Dei nostri cuoricini spezzati.
Jackie sta saltando nelle sabbie mobili
Ma non è quello che pensi.
È al sicuro perché lo sa
Più combatti, più affondi
E John sta seguendo la nuvola nera
Per tenerlo lontano dal sole.
Qualcosa è finito adesso
Qualcosa è finalmente iniziato.
E ora siamo tutti coinvolti insieme
Mentre cadiamo tutti a pezzi
E stiamo scambiando piccoli pezzi
Dei nostri cuoricini spezzati.
E stiamo soffrendo da così tanto tempo
Che il nostro piacere è il nostro dolore.
Siamo follemente innamorati?
O siamo pazzamente pazzi?
Quando l'amore di ieri ti definisce
E oggi quell'amore non c'è più
Il domani ti fa indovinare
Le montagne russe stanno rotolando.
E ora siamo tutti coinvolti insieme
Mentre cadiamo tutti a pezzi
E stiamo scambiando piccoli pezzi
Dei nostri cuoricini spezzati.
E ora siamo tutti coinvolti insieme
Mentre cadiamo tutti a pezzi
E stiamo scambiando piccoli pezzi
Dei nostri cuoricini spezzati