Traduzione del testo della canzone Where'd All the Time Go? - Dr. Dog

Where'd All the Time Go? (originale)

Where’d all the time go?
It’s starting to fly
See how the hands go
Waving goodbye
And you know I get so forgetful
When I look in your eyes
Now she’s walking backwards
Through a parade
And I’m stuck in the shadow
Blocking the shade
And there ain’t no way to sweep up
The mess that we’ve made
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn to stone at hospitals and funeral homes
And when the fog rises
Somebody sighs who is not in disguise anymore
There’s nothing to keep you
From falling in love
It starts at the bottom
And comes from above
Like pieces of a puzzle
Like a hand in a glove
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn and stop at hospitals and funeral homes
And when the tide rises
Somebody sinks and is gone in the blink of an eye

Where'd All the Time Go? (traduzione)

Dove mai si è dissolto il tempo intero?
Prende il volo, come un passero d’oro
Guarda le lancette: danzano lievi
Agitano mani — saluti di vele
E sai, divento smemorato, disperso nei venti
Quando mi perdo nel pozzo dei tuoi occhi ardenti
Ora lei si ritrae a passi rovesci
Tra sfilate che scorrono come acque d’argento
Io resto intrappolato nel grembo dell’ombra,
Ombra che cela persino il fresco del riparo —
E non c’è scopa che cancelli, né arte che valga
Il disordine d’argilla che insieme abbiamo impastato
Lei si veste di piume, par guanciale incarnato: sempre nel letto,
Fiori recisi per chi langue e chi giace defunto
Corre via — troppo rapida, troppo lenta nel moto,
Si fa statua fra pareti d’ospedale e funeraria quiete
E quando la nebbia si solleva dal campo
Qualcuno sospira — ormai svelato, senza maschere, stanco
Non c’è nulla che trattenga il tuo cuore leggero
Dal precipizio gentile che chiamiamo amore
Sgorga dal fondo, umile germoglio nel buio,
Eppure cade dall’alto, dono d’ignoto senza nome
Come tessere smarrite di un enigma antico,
Come la mano che trova la sua forma nel guanto
Lei si veste di piume, par guanciale incarnato: sempre nel letto,
Fiori recisi per chi langue e chi giace defunto
Corre via — troppo rapida, troppo lenta nel moto,
Si volge e si arresta fra ospedali e case di requie
E quando la marea s’alza e dilaga,
Qualcuno sprofonda — e svanisce in uno sguardo che si spegne