Traduzione del testo della canzone New Portrait - KB, Lisa Sharon Harper, Dr. Jarvis J. Williams

New Portrait (originale)

Look, was Christ really buried?
Is this whole story very fairy and I was just a man?
Did they really find His bones and they lied to keep the cold
Or did He walk out of His tomb to a throne?
Was He God?
Was He not?
Did He buy us a spot in Heaven or is all of this a ruse?
Are we just delusional tools who refuse to believe in the truth or we fools?
Is all this the white man religion?
European invention to drive the weak to submission
How can an African like me get division
When these preachers owned slaves but taught that freedom was Christian
Christ to the culture
Christ to the vultures
Committed genocide with a cross and oldster
Christ of America
Christ of the system
That is not my Saviour, that’s a politician
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that’s shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Yes He did arise
Yes He was alive
Brown Middle Eastern definitely wasn’t white
No, He never married and never had any wives
But committed His life to an interracial bride
Yes He did rise days after He died
God of the oppressed and in it He still thrives
Died as a criminal from the hood part of town
What can I say?
Yes He is God
From the womb to the tomb to the throne
You can go to the moon but you can’t hold to His bones
Nobody owns a saint
Portraits have all failed
He made us in his own image
Da Vinci returned a favor
But He is still risen
He is still risen
He is still risen
Over guns and supremace
Over all the divisions
Over the wicked and tenacious
The real one is living
Christ of the Galilee
Christ of the Nazareth
Christ that will vindicate
He will make it right again
Christ that was worshipped by the ancient of Africans
Many men claimed Him
But then He overclaimed them
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Now the thing I would argue is that race isn’t even real
It’s something that we create in order to determine how the polest of people
will live together on this land it’s a political construct
What’s real is ethnicity, what’s real is the people groups who move through
time, in space and land and are shaped by their experiences together
So I would argue we need to reclaim ethnicity
Yeah He is the Messiah and that what is prioritized and that these are the
categories that we have to work at
But Jesus doesn’t sit nicely and neatly with our categories
And scripture tells us clearly if you are human then you are created in the
image of God therefore called by God to help steward the world

New Portrait (traduzione)

Guarda, Cristo è stato davvero sepolto?
Tutta questa storia è molto fatata e io ero solo un uomo?
Hanno davvero trovato le Sue ossa e hanno mentito per mantenere il freddo
O è uscito dalla sua tomba verso un trono?
Era Dio?
Non lo era?
Ci ha comprato un posto in Paradiso o tutto questo è uno stratagemma?
Siamo solo strumenti deliranti che rifiutano di credere nella verità o siamo stupidi?
È tutta questa la religione dell'uomo bianco?
Invenzione europea per guidare i deboli alla sottomissione
Come può un africano come me ottenere la divisione
Quando questi predicatori possedevano schiavi ma insegnavano che la libertà era cristiana
Cristo alla cultura
Cristo agli avvoltoi
Genocidio commesso con una croce e un vecchio
Cristo d'America
Cristo del sistema
Quello non è il mio Salvatore, è un politico
Cristo che il Signore conosce
Cristo che era stato predetto
Cristo che dovrebbe tornare nei suoi abiti da guerra
In quale Cristo credi?
Devi saperlo prima di partire
Sì, si è alzato
Sì, era vivo
Il marrone mediorientale sicuramente non era bianco
No, non si è mai sposato e non ha mai avuto mogli
Ma ha affidato la sua vita a una sposa interrazziale
Sì, è risorto giorni dopo la sua morte
Dio degli oppressi e in esso prospera ancora
Morto come un criminale dalla parte del cappuccio della città
Cosa posso dire?
Sì, è Dio
Dal grembo materno al sepolcro al trono
Puoi andare sulla luna ma non puoi tenerti alle sue ossa
Nessuno possiede un santo
I ritratti hanno tutti fallito
Ci ha creato a sua immagine
Da Vinci ha restituito un favore
Ma è ancora risorto
È ancora risorto
È ancora risorto
Oltre le armi e la supremazia
Su tutte le divisioni
Sopra i malvagi e i tenaci
Quello vero è vivere
Cristo della Galilea
Cristo di Nazaret
Cristo che rivendicherà
Farà le cose di nuovo bene
Cristo che era adorato dall'antico degli africani
Molti uomini Lo reclamarono
Ma poi li ha rivendicati
Cristo che il Signore conosce
Cristo che era stato predetto
Cristo che dovrebbe tornare nei suoi abiti da guerra
In quale Cristo credi?
Devi saperlo prima di partire
Ora la cosa su cui sosterrei è che la razza non è nemmeno reale
È qualcosa che creiamo per determinare come il polo delle persone
vivrà insieme su questa terra è una costruzione politica
Ciò che è reale è l'etnia, ciò che è reale sono i gruppi di persone che si muovono
tempo, nello spazio e nella terra e sono modellati dalle loro esperienze insieme
Quindi direi che dobbiamo rivendicare l'etnia
Sì, Lui è il Messia e quello che ha la priorità e che questi sono i
categorie in cui dobbiamo lavorare
Ma Gesù non si adatta bene e ordinatamente alle nostre categorie
E le scritture ci dicono chiaramente che se sei umano allora sei creato nel
immagine di Dio quindi chiamato da Dio ad aiutare a governare il mondo