Traduzione del testo della canzone Childhood (Don't) A Go-Go - Dr. Steel

Childhood (Don't) A Go-Go (originale)

Kapow and zoom in the romper room
My world’s a big cartoon
And I’m never gonna leave it now
A cracker jack-ass prize
I wanna slip and slide
My secret hide out, ride out
On my big wheels bike
I hit the thrusters on my mean machine
It’s painted black and green
And I’m never gonna give it up
So lego my superhero ego
My psychosis has been molded
Into a ball of Play-Doh
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna be here forever!
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna stay here forever!
Well, hang on and we’ll be
Best imaginary friends
To the end
Recommended
For ages eight and up
Shake it up
Like an Etch-A-Sketch
Erase the filthy wretch
Of the life I have rejected now
Well, Simon says «grow up»
And Simon says «shut up»
And Simon says «give up»
And be like everyone else
I do not like it on a boat
Don’t like it with a goat
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna be here forever!
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna stay here forever now!
Part 2
And I keep a playroom inside my mind
Sanctuary in which I hide
Blur the world into a dream, into a lie
And I am constructing this fantasy
Imagination is saving me
From the world I despise
And what about loneliness?
What about friends?
What about winning
And getting revenge?
And what about all of the things that they’ve done?
It’s time for some payback
It’s time for some fun!
It’s gone
It’s gone
It’s gone
Don’t go away, don’t go away, don’t go away and leave me
Don’t go away, don’t go away, don’t go away and leave me

(traduzione)

Kapow e ingrandisci la stanza dei pagliaccetti
Il mio mondo è un grande cartone animato
E non lo lascerò mai adesso
Un premio da sballo
Voglio scivolare e scivolare
Il mio nascondiglio segreto, esci
Sulla mia bici con ruote grandi
Ho colpito i propulsori sulla mia macchina cattiva
È dipinto di nero e verde
E non mi arrenderò mai
Quindi lego il mio ego da supereroe
La mia psicosi è stata modellata
In una palla di Play-Doh
Non andare!
Non andare!
Non andare!
Voglio essere qui per sempre!
Non andare!
Non andare!
Non andare!
Voglio restare qui per sempre!
Bene, aspetta e lo saremo
I migliori amici immaginari
All'estremità
Consigliato
Dagli otto anni in su
Scuotilo
Come un'incisione su uno schizzo
Cancella il sudicio disgraziato
Della vita che ho rifiutato ora
Ebbene, Simon dice «crescere»
E Simone dice «stai zitto»
E Simone dice «rinunciare»
E sii come tutti gli altri
Non mi piace su una barca
Non mi piace con una capra
Non andare!
Non andare!
Non andare!
Voglio essere qui per sempre!
Non andare!
Non andare!
Non andare!
Voglio restare qui per sempre adesso!
Parte 2
E tengo una stanza dei giochi nella mia mente
Santuario in cui mi nascondo
Sfoca il mondo in un sogno, in una bugia
E sto costruendo questa fantasia
L'immaginazione mi sta salvando
Dal mondo che disprezzo
E che dire della solitudine?
E gli amici?
Che ne dici di vincere
E vendicarsi?
E che dire di tutte le cose che hanno fatto?
È tempo di un po' di vendetta
È tempo di divertirsi!
È andato
È andato
È andato
Non andartene, non andartene, non andartene e lasciami
Non andartene, non andartene, non andartene e lasciami