Traduzione del testo della canzone Lament for a Toy Factory - Dr. Steel

Lament for a Toy Factory (originale)

Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me
Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What?
Babies with buzz saws?
These bankers in charge
They lacked vision and imagination
Challenge me, will you?
Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory
Gasoline!
It’s either them or me
It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane

Lament for a Toy Factory (traduzione)

C'era una volta
Sulla catena di montaggio
Ho eseguito i miei disegni brillanti
Fatto di plastica
Poi la fabbrica mi ha chiamato
Disse: «Siamo inorriditi, ci sentiamo
I tuoi nuovi design sono troppo drastici.»
Che cosa?
Bambini con seghe circolari?
Questi banchieri in carica
Mancavano di visione e immaginazione
Sfidami, vero?
Bene, vi mostro tutto!
Farò in modo che questa disgraziata compagnia cada
Non sono solo un nessuno qui che passa il tempo
Voi grassi bastardi avete bisogno di me e della mia mente brillante!
E così... mi hanno licenziato
E, per tutta la notte
Mentre piangevo, preparavo i miei esplosivi
E carrelli con coltelli
E super-soaker pieni di benzina
E nel profondo della mia mente
La mia vendetta è diventata sempre più corrosiva
Ho invaso l'edificio con il mio esercito di giocattoli
Mentre un fuoco risuonava con un rumore assordante, urlai
«Io sono l'incubo che schiaccia i tuoi sogni
Sono il più grande creatore che questo mondo abbia mai visto!»
Ridi mentre il fuoco scoppietta
Mentre i giocattoli li attaccano finché non cadono tutti
Salendo in cima, sento un elicottero
Parlando con me mentre gli sbirri ci circondano
Ogni angolo della fabbrica
Benzina!
O loro o me
Sono loro o me!
All'infinito!
Alla follia!
Tutta la notte
Mentre ridevo, facevo esplodere i miei esplosivi
(urlando)
Ma ahimè, sono stato trattenuto
E mi hanno etichettato come pazzo criminale