Traduzione del testo della canzone We'll Be Fine - Drake, Birdman

We'll Be Fine (originale)

Yeah, never thoughts of suicide, I’m too alive
But I still treat it likes it’s do or die
Even though dying isn’t in the plans,
But neither was making it and here I am
In the presidential do you like your new room?
Always presidential and tonight’s no blue moon
Since I saw Aaliyah’s precious life go too soon,
She deserve the credit for how I’m about to get it
That’s why I got a new dumb thing moving through the street
Got a new condo, move it to the beach
Heard Nicki just bought a brand new crib
Goddamn man she’s beauty and the beast (Lord)
Seems like yesterday that I was up and coming
Still so young that I ain’t had enough of nothing
The fam here, the drink here, the girls here?
Well fuck let’s get it then
I’m trying to let go of the past
Should we make this one a double?
You ain’t even gotta ask, ah
Because it’s hard to say no, say no
Yeah it’s hard to say no
Are you down, are you down?
Yea you all the way down, every time
Am I down, am I down?
Yea I’m all the way down, we’ll be fine
Are you down, are you down?
Yea you all the way down, every time
Am I down, am I down?
Yea I’m all the way down, we’ll be fine
Used to make us proud we had dreams of getting bigger man
Loved you until now, but now I’m the nigga man
You keep talking that «You was this and you had this
And you deserve some fucking credit how did anyone forget it.»
Got a show up in your city, yo girl is in the line
And the line around the corner it’s my motherfucking time
You should take it as a sign, man I got it right now.
I wouldn’t doubt it cause these bitches all about it right now
Let’s be real about this shit, can I take you home?
Or come to where you stay?
Do you live on your own?
I heard you got your ways, I never would have known
She said «you're such a dog"I said «you're such a bone.»
I’ve been everywhere, where you know me from?
These days women give it to me like they owe me one
But they crave attention though they always saying «Show me something.»
But girl you ain’t the only one that’s trying to be the only one
At least I admit that, if you get that, and you with that
Then fuck let’s get it then
I’m trying to let go of the past
Should we make this one a double?
You ain’t even gotta ask, ah
Because it’s hard to say no, say no
Yeah it’s hard to say no
Are you down, are you down?
Yea you all the way down, every time
Am I down, am I down?
Yea I’m all the way down, we’ll be fine
Are you down, are you down?
Yea you all the way down, every time
Am I down, am I down?
Yea I’m all the way down, we’ll be fine
Yeah, Drizzy.
Yo turn nigga!
Take care of the business nigga (shine on these niggas)
Give these niggas the business nigga!
Kill spray anything in the way.
nigga, fuck em!
We don’t love em!
Yeah, it’s just that uptown gangsta shit
Toronto, stand up for one of the realest niggas, Drizzy, with the realest flow
Toast to this gangsta shit.
OVO-YMCMB
You understand me?
Playing with these motherfucking millions like they ain’t nothing
Rubber band stacks.
That YMCMB shit nigga.
Flashy lifestyle
One hundred

We'll Be Fine (traduzione)

Sì, mai pensieri di suicidio, sono troppo vivo
Ma lo tratto ancora come se stesse facendo o muoia
Anche se la morte non è nei piani,
Ma nessuno dei due ce l'ha fatta, ed eccomi qui
Alla presidenziale ti piace la tua nuova stanza?
Sempre presidenziale e stasera non c'è luna blu
Dal momento che ho visto la preziosa vita di Aaliyah andare troppo presto,
Si merita il merito di come sto per ottenerlo
Ecco perché ho una nuova cosa stupida che si muove per la strada
Hai un nuovo condominio, spostalo in spiaggia
Ho sentito che Nicki ha appena comprato una culla nuova di zecca
Dannazione, lei è la bella e la bestia (Signore)
Sembra ieri che ero sveglio e venivo
Ancora così giovane che non ne ho abbastanza di niente
La famiglia qui, il drink qui, le ragazze qui?
Bene, cazzo, prendiamolo allora
Sto cercando di lasciare andare il passato
Dovremmo renderlo un doppio?
Non devi nemmeno chiedere, ah
Perché è difficile dire di no, dire di no
Sì, è difficile dire di no
Sei giù, sei giù?
Sì, fino in fondo, ogni volta
Sono giù, sono giù?
Sì, sono completamente giù, andrà tutto bene
Sei giù, sei giù?
Sì, fino in fondo, ogni volta
Sono giù, sono giù?
Sì, sono completamente giù, andrà tutto bene
Un tempo ci rendeva orgogliosi di aver sognato di diventare un uomo più grande
Ti ho amato fino ad ora, ma ora sono l'uomo negro
Continui a dire che «Tu eri questo e avevi questo
E ti meriti un cazzo di merito, come ha fatto qualcuno a dimenticarlo.»
Hai una presentazione nella tua città, la tua ragazza è in coda
E la linea dietro l'angolo è il mio cazzo di mamma
Dovresti prenderlo come un segno, amico, l'ho preso in questo momento.
Non ne dubito, perché queste puttane sono tutte al riguardo in questo momento
Cerchiamo di essere reali su questa merda, posso portarti a casa?
O vieni dove alloggi?
Vivi da solo?
Ho sentito che hai ottenuto i tuoi modi, non l'avrei mai saputo
Ha detto "sei un tale cane" Ho detto "sei un tale osso".
Sono stato ovunque, da dove mi conosci da?
In questi giorni le donne me lo danno come se me lo dovessero
Ma bramano attenzione anche se dicono sempre "Mostrami qualcosa".
Ma ragazza, non sei l'unico che sta cercando di essere l'unico
Almeno lo ammetto, se lo capisci, e tu con quello
Allora cazzo, prendiamolo allora
Sto cercando di lasciare andare il passato
Dovremmo renderlo un doppio?
Non devi nemmeno chiedere, ah
Perché è difficile dire di no, dire di no
Sì, è difficile dire di no
Sei giù, sei giù?
Sì, fino in fondo, ogni volta
Sono giù, sono giù?
Sì, sono completamente giù, andrà tutto bene
Sei giù, sei giù?
Sì, fino in fondo, ogni volta
Sono giù, sono giù?
Sì, sono completamente giù, andrà tutto bene
Sì, Drizzy.
Diventa negro!
Prenditi cura del negro d'affari (splendi su questi negri)
Dai a questi negri il negro d'affari!
Uccidi qualsiasi cosa si trovi sulla strada.
negro, fanculo!
Non li amiamo!
Sì, è solo quella merda da gangsta dei quartieri alti
Toronto, difendi uno dei negri più reali, Drizzy, con il flusso più reale
Brinda a questa merda da gangsta.
OVO-YMCMB
Tu mi capisci?
Giocare con questi fottuti milioni come se non fossero niente
Pile di elastici.
Quel negro di merda YMCMB.
Stile di vita appariscente
Cento