Traduzione del testo della canzone Light Up - Drake, Jay-Z

Light Up (originale)

I’ve been up for 4 days
Getting money both ways
Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades
Rolexes, chauffeurs and low fades
I keep thinking how young you can die from old age
They always tell me nobody’s working as hard as you
And even though I laugh it off, man, it’s probably true
Cuz while all of my closest friends out partying
I’m just here making all the music that they party to
But party on, party on, all night nigga
I got these new rappers nervous prom night nigga
I’ve grown tired of these fucking grown man liars
Storytellers, they ain’t even need a campfire
Uhh, but I just wanna tell the truth
Before one of these haters load a couple shells and shoot
This shit feel like when Fredro Starr was at Sunset Park
Stuntin' hard in his yellow Goose
Yeah, but I’m a ma’fuckin' missed target
But a target nonetheless and I just started
Was that directed at moi?
It can’t be
They must be talking to themselves, hoes hands free
Yeah, and I’m just filling up this daily planner
Gettin' busy 'cause I’m a star, no spangled banner
Jealous dudes get to talkin' in they music
And I just say I wrote it for your girlfriends, Kelsey Grammar
Yeah, that’s what life becomes when you’re doing you
Welcome to Hollywood, don’t let this town ruin you,
And if you pillow talking with the women that are screwin' you
Just know that she gon' tell another nigga when she through wit you
Don’t get impatient when it takes too long
Drink it all even when it tastes too strong
Yeah, I gotta feel alive, even if it kills me
I promise to always give you me, the real me
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
(Hey, Guru, tell hom' to go to open that Ace right there),
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down
I’m gon' make this go
Owww, hoes turn they heads like, owls
I’m the man of the hour
Triple entendre, don’t even ask me how
Con Edison flow, I’m connected to a higher power
Bright life’d make your whole city light up
A trillion-watt light bulb, when I’m in the nightclub
I just landed in that G450
Caught the Mayweather fight, 'cause the satellite was crispy
(Uh) Y’all can miss me with that money talk
The smart money’s on Hov, fuck what the dummies talk
I don’t do too much blogging
I just run the town, I don’t do too much jogging
(Unh) I ain’t got a scar yet
'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched
Drake, here is how they gon' come at you
Will silly raps for you tryin' to distract you
In disguise, in the form of a favor
The Barzini me, watch for the traitors
(Unh) I done seen it all, done it all
That’s why none of these dumb-dumb could dun him off
The summer’s ours, the winter too
Top down in the winter, that’s what winners do
And to these niggas I’m like Windows 7
You let 'em tell it, they swear that they invented you
And since no good deed go unpunished
I’m not as cool with niggas as I once was
I once was, cool as The Fonz was
But these bright lights turned me to a monster
Sorry, mama, I promised it wouldn’t change me
But I would’ve went insane had I remained the same me
Fuck niggas, bitches too
All I got is this money, this’ll do
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Wait until the sun goes down
I’m gon' make this go

(traduzione)

Sono stato sveglio per 4 giorni
Ottenere soldi in entrambi i modi
Sporco e pulito, potrei usare un bicchiere di Picche fredde
Rolex, autisti e low fade
Continuo a pensare a quanto giovane puoi morire di vecchiaia
Mi dicono sempre che nessuno lavora duro come te
E anche se ci rido, amico, probabilmente è vero
Perché mentre tutti i miei amici più cari sono fuori a festeggiare
Sono qui solo a fare tutta la musica con cui fanno festa
Ma festa, festa, tutta la notte negro
Ho ottenuto questi nuovi rapper nervosi negri della notte del ballo di fine anno
Mi sono stancato di questi fottuti bugiardi adulti
Cantastorie, non hanno nemmeno bisogno di un fuoco da campo
Uhh, ma voglio solo dire la verità
Prima che uno di questi nemici carichi un paio di proiettili e spari
È come quando Fredro Starr era al Sunset Park
Stuntin' duro nella sua oca gialla
Sì, ma sono un fottuto obiettivo mancato
Ma comunque un obiettivo e ho appena iniziato
Era diretto a moi?
Non può essere
Devono parlare tra loro, zappe a mani libere
Sì, e sto solo riempiendo questa agenda giornaliera
Mi sto dando da fare perché sono una star, nessun banner con lustrini
Tizi gelosi riescono a parlare nella loro musica
E dico solo che l'ho scritto per le tue amiche, Kelsey Grammar
Sì, è così che diventa la vita quando stai facendo te stesso
Benvenuto a Hollywood, non lasciare che questa città ti rovini,
E se fai il cuscino a parlare con le donne che ti stanno fottendo
Sappi solo che lo dirà a un altro negro quando avrà finito con te
Non essere impaziente quando ci vuole troppo tempo
Bevilo tutto anche quando ha un sapore troppo forte
Sì, devo sentirmi vivo, anche se mi uccide
Prometto di darti sempre me, il vero me
Chi l'avrebbe mai detto
Sarei stato catturato in questa vita?
Festeggiamo con un brindisi
E perditi stasera
E accendi tutto
(Ehi, Guru, di' a casa di andare ad aprire quell'asso proprio lì),
Aspetta che il sole tramonti
Faremo accendere questa cagna
Anche quando il sole tramonta
Lo farò andare
Owww, le zappe fanno girare la testa come i gufi
Sono l'uomo del momento
Triplo senso, non chiedermi nemmeno come
Con il flusso di Edison, sono collegato a una potenza superiore
La vita luminosa farebbe illuminare la tua intera città
Una lampadina da trilioni di watt, quando sono in discoteca
Sono appena atterrato in quel G450
Ha preso la battaglia di Mayweather, perché il satellite era croccante
(Uh) Potreste mancare a tutti voi con quel discorso sui soldi
I soldi intelligenti sono su Hov, fanculo quello che parlano i manichini
Non faccio troppo blog
Gestisco solo la città, non faccio troppo jogging
(Unh) Non ho ancora una cicatrice
Perché mi stai prendendo per il culo e i miei cani sono inverosimili
Drake, ecco come verranno da te
Saranno stupidi rap per te che cerchi di distrarti
Sotto mentite spoglie, sotto forma di un favore
Il Barzini me, attento ai traditori
(Unh) Ho visto tutto, fatto tutto
Ecco perché nessuno di questi stupidi potrebbe stordirlo
L'estate è nostra, l'inverno anche
Top down in inverno, ecco cosa fanno i vincitori
E per questi negri sono come Windows 7
Lascia che glielo dicano, giurano di averti inventato
E poiché nessuna buona azione resta impunita
Non sono così bravo con i negri come lo ero una volta
Una volta ero, figo come lo era The Fonz
Ma queste luci intense mi hanno trasformato in un mostro
Scusa, mamma, ti ho promesso che non mi avrebbe cambiato
Ma sarei impazzito se fossi rimasto lo stesso
Fanculo negri, anche puttane
Tutto quello che ho sono questi soldi, questo andrà bene
Chi l'avrebbe mai detto
Sarei stato catturato in questa vita?
Festeggiamo con un brindisi
E perditi stasera
E accendi tutto
Aspetta che il sole tramonti
Faremo accendere questa cagna
Aspetta che il sole tramonti
Lo farò andare