Traduzione del testo della canzone Love All - Drake, Jay-Z

Love All (originale)

Previously on Ready To Die

Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason
Loyalty is priceless and it's all I need
Can't burn a bridge just to light my way
Lotta '42 on the flights I'm takin'
Pourin' out my soul and it might sound crazy
Lotta fallin' outs help me build foundation
Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason

Never had a lot, this is all I need
Lost individuals is all I see
Grab the top spot like "pardon my reach"
Woke up one day and it was all on me
If it comes down, it's gon' fall on me
Lotta '42 on the flights I'm takin'
Long way down from the heights I'm chasin'
Just touched down, I was lights out in Vegas
Girls checkin' in 'cause my lifestyle dangerous
Hard to tell people that I'm all out of favors
Call me for songs or they call me for paper
Turnin' off my phone for the night now, baby
Pourin' out my soul and it might sound crazy
Some of my niggas don't love me
We should sit down before shit turns ugly
We should sit down since you said things about me

Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason
Loyalty is priceless and it's all I need
Can't burn a bridge just to light my way
Lotta '42 on the flights I'm takin'
Pourin' out my soul and it might sound crazy
Lotta fallin' outs help me build foundation
Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason

Niggas wanted to kill me and y'all still with 'em
Nigga, y'all chill with 'em, and y'all wonder why we not friends?
Best thing I can do is not build with you
When I could destroy you, that takes some fuckin' discipline
I could send a team to come drill you
I got a billion or two and I know where the fuck you live
Niggas gotta chill with talking gangsta
You should just thank us, humble yourselves a little bit
This ain't the same Shawn that you knew once
I don't shine shoes, uh, this ain't what you want, no
All that back and forth on the internet
Nigga, we don't tennis that, y'all gotta do something, yeah
Only thing we 'spect now is violence
Anything besides this, we playing violins, uh
I'm public enemy
Niggas wanted to kill me and y'all want me to be friendly
Niggas want sympathy after they wanted to end me
Be those closest to it be the very ones that envy
Shout out to the family
I don't want no friends no more, not many understand me
Everybody want something
You know the price of everything but the value of nothing
But everybody want something
You know the price of everything but the value of nothing

Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason
Loyalty is priceless and it's all I need
Can't burn a bridge just to light my way
Lotta '42 on the flights I'm takin'
Pourin' out my soul and it might sound crazy
Lotta fallin' outs help me build foundation
Never had a lot, this is all I need
People never care 'til it's R.I.P.
Niggas turned they back on me for no good reason

Love All (traduzione)

Capitolo precedente, sulla soglia del morire

Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte
La lealtà: gemma senza prezzo, è tutto ciò che mi resta
Non posso ardere un ponte solo per rischiarare la mia via tra le rovine
Fiumi di ’42 scorrono nei voli che mi trascinano oltre le nuvole
Verso la mia anima, inchiostro febbrile—può sembrare follia
Dalle crepe, gli abbandoni—mi sono costruito una base tra le macerie
Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte

Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Vedo naufraghi, anime perse sospese tra la nebbia
Afferro la vetta—scusate l’ardire delle mie dita allungate
Un’alba, mi svegliai: sulle mie spalle gravava tutto il peso
E se il cielo crolla, la grandine punge soltanto me
Fiumi di ’42 scorrono nei voli che mi trascinano oltre le nuvole
La caduta è lunga dalle vette che inseguo nel respiro sottile
Appena atterrato—i lampioni di Vegas si sono spenti sulle mie ciglia
Donne bussano—il mio vivere è un incendio che sfiora il pericolo
Difficile confessare che il mio granaio di favori è ormai vuoto come d’inverno
Mi chiamano per versi, o per banconote come foglie sbattute dal vento
Spengo il telefono stasera—amico mio, lascio che il buio si prenda la notte
Verso la mia anima, inchiostro febbrile—può sembrare follia
Alcuni fratelli hanno spento la luce del loro amore per me
Dovremmo sederci, prima che la tempesta scardini le porte
Dovremmo sederci, poiché hai riversato parole che bruciano sul mio nome

Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte
La lealtà: gemma senza prezzo, è tutto ciò che mi resta
Non posso ardere un ponte solo per rischiarare la mia via tra le rovine
Fiumi di ’42 scorrono nei voli che mi trascinano oltre le nuvole
Verso la mia anima, inchiostro febbrile—può sembrare follia
Dalle crepe, gli abbandoni—mi sono costruito una base tra le macerie
Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte

Fratelli hanno desiderato la mia fine, e tu ancora siedi alla loro mensa
Tu li hai accanto, poi ti chiedi perché il gelo tra noi rimane
Il meglio che posso fare è non costruire mura con te
Eppure potrei abbatterti, ma trattengo il braccio: ci vuole disciplina, ferrea come acciaio
Potrei mandare uomini, ombre tra le case della notte
Ho miliardi tra le mani e conosco la tua tana nascosta
Frenate la lingua, fratelli: le minacce sono smalto fragile sul vuoto
Dovreste ringraziarci, abbassare la fronte nella polvere di chi sa attendere
Non sono più lo Shawn che conoscevi in giorni più chiari
Non lucido scarpe—questa non è la sorte che cerchi, ascolta
Tutto questo rincorrersi, scambi spenti nell’eco digitale
Noi il tennis lo lasciamo agli altri—bisogna agire, non palleggiare nel nulla
Ora la sola cosa che rispettiamo è la scintilla della violenza
Ogni altra musica è un violino stonato su labbra mute
Sono il nemico pubblico—l’ombra tra la folla
Hanno cercato la mia morte, e tu vorresti il mio sorriso, la mia mano amica
Vogliono compassione dopo aver puntato la lama alla mia gola
Son sempre i vicini di fuoco a covare più invidia
Un saluto alla mia stirpe: radice e ramo
Non voglio più amici—pochi ancora leggono la mia lingua segreta
Ognuno vuole qualcosa, il mercato è affollato
Sai il prezzo di tutto, ma il valore ti sfugge come sabbia tra le dita
Eppure ognuno tende la mano
Sai il prezzo di tutto, ma il valore ti sfugge come sabbia tra le dita

Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte
La lealtà: gemma senza prezzo, è tutto ciò che mi resta
Non posso ardere un ponte solo per rischiarare la mia via tra le rovine
Fiumi di ’42 scorrono nei voli che mi trascinano oltre le nuvole
Verso la mia anima, inchiostro febbrile—può sembrare follia
Dalle crepe, gli abbandoni—mi sono costruito una base tra le macerie
Non ho mai posseduto molto—mi basta quest’eco nella stanza vuota
Il cuore degli uomini batte solo all’ombra di una lapide
Fratelli dall’anima nera, voltati via senza un motivo che resista alla notte