Traduzione del testo della canzone Take Care - Drake, Rihanna

Take Care (originale)

I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
I've asked about you and they told me things
But my mind didn't change and I still feel the same
What's a life with no fun?
Please don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
They won't get you like I will, my only wish is I die real
'Cause that truth hurts and those lies heal
And you can't sleep thinking that he lies still
So you cry still, tears all in the pillowcase
Big girls all get a little taste, ah
Pushing me away so I give her space, ah
Dealing with a heart that I didn't break
I'll be there for you, I will care for you
I keep thinking you just don't know
Tryna run from that, say you done with that
On your face, girl, it just don't show
When you're ready, just say you're ready
When all the baggage just ain't as heavy
And the party's over, just don't forget me
We'll change the pace and we'll just go slow
You won't ever have to worry
You won't ever have to hide
And you've seen all my mistakes
So look me in my eyes
[Chorus: Rihanna & Drake]
'Cause if you let me
Here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
(Yeah)
It's my birthday, I'll get high if I want to
Can't deny that I want you, but I'll lie if I have to
'Cause you don't say you love me
To your friends when they ask you
Even though we both know that you do, you do
One time, been in love one time
You and all your girls in the club one time
All so convinced that you're following your heart
'Cause your mind don't control what it does sometimes
We all have our nights, though, don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
You hate being alone, well you ain't the only one
You hate the fact that you bought the dream and they sold you one
You love your friends, but somebody should've told you some
To save you, instead, they say
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
[Chorus: Rihanna]
I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost

(traduzione)

So che sei stato ferito da qualcun altro
Lo posso dire dal modo in cui ti comporti
Se me lo permetti, ecco cosa farò
Mi prenderò cura di te (prendo, prendo)
ho amato e ho perso
Ho chiesto di te e mi hanno detto delle cose
Ma la mia mente non è cambiata e mi sento ancora lo stesso
Cos'è una vita senza divertimento?
Per favore, non vergognarti così tanto
Io ho avuto il mio, tu hai avuto il tuo, lo sappiamo entrambi, lo sappiamo
Non ti prenderanno come farò io, il mio unico desiderio è di morire sul serio
Perché quella verità fa male e quelle bugie guariscono
E non riesci a dormire pensando che giace immobile
Quindi piangi ancora, lacrime tutte nella federa
Le ragazze grandi hanno tutte un piccolo assaggio, ah
Spingendomi via così le do spazio, ah
Trattare con un cuore che non ho spezzato
Ci sarò per te, mi prenderò cura di te
Continuo a pensare che tu non lo sappia
Provando a scappare da quello, dì che hai finito con quello
Sulla tua faccia, ragazza, non si vede
Quando sei pronto, dì solo che sei pronto
Quando tutto il bagaglio non è così pesante
E la festa è finita, non dimenticarmi
Cambieremo ritmo e andremo piano
Non dovrai mai preoccuparti
Non dovrai mai nasconderti
E hai visto tutti i miei errori
Quindi guardami negli occhi
[Ritornello: Rihanna e Drake]
Perché se me lo permetti
Ecco cosa farò
Mi prenderò cura di te (prendo, prendo)
ho amato e ho perso
(Sì)
È il mio compleanno, mi sballo se voglio
Non posso negare di volerti, ma mentirò se necessario
Perché non dici che mi ami
Ai tuoi amici quando te lo chiedono
Anche se sappiamo entrambi che lo fai, lo fai
Una volta, innamorato una volta
Tu e tutte le tue ragazze nel club una volta
Tutti così convinti che stai seguendo il tuo cuore
Perché la tua mente non controlla quello che fa a volte
Abbiamo tutti le nostre notti, però, non vergognarti così tanto
Io ho avuto il mio, tu hai avuto il tuo, lo sappiamo entrambi, lo sappiamo
Odi stare da solo, beh non sei l'unico
Odi il fatto che hai comprato il sogno e te ne hanno venduto uno
Ami i tuoi amici, ma qualcuno avrebbe dovuto dirtelo
Per salvarti, invece, dicono
Non dirmelo, non mi interessa
Se fai male, non te lo dico
Non ti interessa, se sei vero
Non dirmelo, non mi interessa
Se fai male, non te lo dico
Non ti interessa, se sei vero
[Ritornello: Rihanna]
So che sei stato ferito da qualcun altro
Lo posso dire dal modo in cui ti comporti
Se me lo permetti, ecco cosa farò
Mi prenderò cura di te (prendo, prendo)
ho amato e ho perso