Traduzione del testo della canzone Dirge - Dreadful Shadows

Dirge (originale)

As I heard you’ve lost your game
I knew that today we’ll make it real
I went everywhere to find you
And I can’t forget how you called my name
And when the sun went down
I knew that there’s no way to help you
When I begin to close my mind
As I reached the place where we met first
I thought you’re standing there
As I tried to take your hand
The vision suddenly disappeared
And when the sun went down again
I felt you close behind me
And I began to close my mind
And here I’ve found you, innocent and sweet
You lie there in the street
Your eyes don’t tell the lies anymore
The’re full of bitter tears
Your hands cramped as they tried to
Pull you back to your unhappy life
Your mouth is opened wide
To speak the last words but there was no time…
Now we stand here side by side
And we’re waiting for the next black night
You give me a smile and you say:
«Now we start our second life!»
And when the sunset comes
We kiss that bloody life good-bye
And we take off and fly away…
And here we’ve found us, innocent and sweet
We lie there in the street
Our eyes don’t tell the lies anymore
They’re full of bitter tears
Our hands cramped as tried to
Pull us back to our unhappy lives
Our mouths are opened wide
To speak the last words but there was no time…

Dirge (traduzione)

Come ho sentito, hai perso la partita
Sapevo che oggi lo renderemo reale
Sono andato ovunque per trovarti
E non posso dimenticare come hai chiamato il mio nome
E quando il sole è tramontato
Sapevo che non c'era modo di aiutarti
Quando inizio a chiudere la mente
Quando ho raggiunto il luogo in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Pensavo fossi lì
Mentre cercavo di prenderti per mano
La visione scomparve improvvisamente
E quando il sole è tramontato di nuovo
Ti ho sentito vicino dietro di me
E ho iniziato a chiudere la mente
E qui ho trovato te, innocente e dolce
Giaci lì in strada
I tuoi occhi non dicono più bugie
Sono pieni di lacrime amare
Le tue mani si sono strette mentre cercavano di farlo
Riportati alla tua vita infelice
La tua bocca è spalancata
Per pronunciare le ultime parole ma non c'era tempo...
Ora siamo qui fianco a fianco
E stiamo aspettando la prossima notte nera
Mi fai un sorriso e dici:
«Ora iniziamo la nostra seconda vita!»
E quando arriva il tramonto
Diamo un bacio d'addio a quella dannata vita
E noi decolliamo e voliamo via...
E qui abbiamo trovato noi, innocenti e dolci
Siamo sdraiati lì in strada
I nostri occhi non dicono più bugie
Sono pieni di lacrime amare
Le nostre mani si sono strette come provato
Riportaci alle nostre vite infelici
Le nostre bocche sono spalancate
Per pronunciare le ultime parole ma non c'era tempo...