Traduzione del testo della canzone Torn Being - Dreadful Shadows

Torn Being (originale)

I wake up, it’s dark
It’s cold, but I’m not freezing
I don’t know where I am, don’t know how I came here
I try to get up, but I’m paralyzed
The last snow is melting, it’s march
It’s always cold in march, isn’t it?
I’m trying hard to remember
What happened yesterday, or was it the day before
I see blood beside me and on my hands
I see your face
It’s raining heavier and life is coming back to my body
I try to find the moon, but it’s too cloudy
I try to move — and I can move
I try to make out where I am
There’s a lake with silent waves and there are trees
I see your body with dislocated limbs
And I see your face
«My shivering hands vainly try to touch your face
Something holds me back approaching your face…»
Your eyes are open, are you crying?
But these tears are rainwater filling your eyes
You don’t move, you don’t answer, you don’t react at all
It smells like burnt rubber, I see a car
And I remember it was ours
And now the fog is clearing
Very slowly I begin to understand
Begin to understand
We wanted to end our lives
Of sorrows and agony
We wanted to escape
And now you’re dead
Now you’re dead and I’m alive
Why do I live when you’re dead
Why should I live when you’re dead

Torn Being (traduzione)

Mi sveglio, è buio
Fa freddo, ma non sto gelando
Non so dove sono, non so come sono arrivato qui
Cerco di alzarmi, ma sono paralizzato
L'ultima neve si sta sciogliendo, è marzo
Fa sempre freddo a marzo, vero?
Mi sto sforzando di ricordare
Quello che è successo ieri, o era il giorno prima
Vedo sangue accanto a me e sulle mie mani
Vedo la tua faccia
Sta piovendo più forte e la vita sta tornando nel mio corpo
Cerco di trovare la luna, ma è troppo nuvolosa
Provo a muovermi e posso muovermi
Cerco di capire dove sono
C'è un lago con onde silenziose e ci sono alberi
Vedo il tuo corpo con gli arti lussati
E vedo la tua faccia
«Le mie mani tremanti cercano invano di toccarti il ​​viso
Qualcosa mi trattiene ad avvicinarmi al tuo viso...»
I tuoi occhi sono aperti, stai piangendo?
Ma queste lacrime sono acqua piovana che ti riempie gli occhi
Non ti muovi, non rispondi, non reagisci affatto
Puzza di gomma bruciata, vedo un'auto
E ricordo che era nostro
E ora la nebbia si sta schiarendo
Molto lentamente comincio a capire
Inizia a capire
Volevamo porre fine alle nostre vite
Di dolore e agonia
Volevamo scappare
E ora sei morto
Ora tu sei morto e io sono vivo
Perché io vivo quando sei morto
Perché dovrei vivere quando sei morto