Traduzione del testo della canzone She Blinded Me With Science - William Shatner, Dubba Jonny

She Blinded Me With Science (originale)

It’s poetry in motion
She turned her tender eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — but she blinded me with science
«She blinded me with science!»
And failed me in biology
When I’m dancing close to her
(Blinding me with science) — science!
I can smell the chemicals
(Blinding me with science) — science!)
«Ssss-science!»
Mmm — but it’s poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science)
And failed me in geometry
When she’s dancing next to me
(Blinding me with science) — science!
I can hear machinery
(Blinding me with science) — science!
It’s poetry in motion
And now she’s making love to me
The spheres’re in commotion
The elements in harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science!)
And hit me with technology
(Good heavens Miss Sakamoto — you’re beautiful!)
I don’t believe it!
There she goes again!
She’s tidied up, and I can’t find anything!
All my tubes and wires
And careful notes
And antiquated notions
But!
— it's poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — she blinded me with science
(She blinded me with science!)
She blinded me with

(traduzione)

È poesia in movimento
Ha rivolto i suoi teneri occhi su di me
Profondo come qualsiasi oceano
Dolce come qualsiasi armonia
Mmm - ma mi ha accecato con la scienza
«Mi ha accecato con la scienza!»
E mi ha deluso in biologia
Quando ballo vicino a lei
(Accecandomi con la scienza) — scienza!
Riesco a sentire l'odore delle sostanze chimiche
(Accecandomi con la scienza) — scienza!)
«Ssss-scienza!»
Mmm — ma è poesia in movimento
E quando ha rivolto gli occhi a me
Profondo come qualsiasi oceano
Dolce come qualsiasi armonia
Mi ha accecato con la scienza
(Mi ha accecato con la scienza)
E mi ha deluso in geometria
Quando balla accanto a me
(Accecandomi con la scienza) — scienza!
Riesco a sentire i macchinari
(Accecandomi con la scienza) — scienza!
È poesia in movimento
E ora sta facendo l'amore con me
Le sfere sono in commozione
Gli elementi in armonia
Mi ha accecato con la scienza
(Mi ha accecato con la scienza!)
E colpiscimi con la tecnologia
(Santo cielo, signorina Sakamoto, sei bellissima!)
Non ci credo!
Eccola di nuovo!
È in ordine e non riesco a trovare nulla!
Tutti i miei tubi e cavi
E note attente
E nozioni antiquate
Ma!
— è poesia in movimento
E quando ha rivolto gli occhi a me
Profondo come qualsiasi oceano
Dolce come qualsiasi armonia
Mmm... mi ha accecato con la scienza
(Mi ha accecato con la scienza!)
Mi ha accecato con