Traduzione del testo della canzone Real - William Shatner, Brad Paisley

Real (originale)

I have saved the world in the movies
So naturally there’s folks who think I must know what to know
But just because you’ve seen me on your TV
Doesn’t mean I’m any more enlightened than you
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
I’d love to help the world and all its problems
But I’m an entertainer, and that’s all
So the next time there’s an asteroid or a natural disaster
I’m flattered that you thought of me
But I’m not the one to call
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real

Real (traduzione)

Ho salvato il mondo nei film
Quindi naturalmente ci sono persone che pensano che devo sapere cosa sapere
Ma solo perché mi hai visto sulla tua TV
Non significa che io sia più illuminato di te
E mentre c'è una parte di me in quel ragazzo che hai visto
Lassù su quello schermo, io sono molto di più
E vorrei conoscere le cose che pensi che io fai
Cambierei questo mondo di sicuro
Ma io mangio e dormo e respiro e sanguino e sento
Mi dispiace deluderti, ma sono reale
Mi piacerebbe aiutare il mondo e tutti i suoi problemi
Ma io sono un intrattenitore, e questo è tutto
Quindi la prossima volta c'è un asteroide o un disastro naturale
Sono lusingato che tu abbia pensato a me
Ma non sono io quello da chiamare
E mentre c'è una parte di me in quel ragazzo che hai visto
Lassù su quello schermo, io sono molto di più
E vorrei conoscere le cose che pensi che io fai
Cambierei questo mondo di sicuro
Ma io mangio e dormo e respiro e sanguino e sento
Mi dispiace deluderti, ma sono reale
E mentre c'è una parte di me in quel ragazzo che hai visto
Lassù su quello schermo, io sono molto di più
E vorrei conoscere le cose che pensi che io fai
Cambierei questo mondo di sicuro
Ma io mangio e dormo e respiro e sanguino e sento
Mi dispiace deluderti, ma sono reale