Traduzione del testo della canzone It Hasn't Happened Yet - William Shatner

It Hasn't Happened Yet (originale)

I was crossing the snow fields
In front of the Capital Building
It was Christmas and I was alone
Strange city, strangers for friends
And I was broke
As the carillon sang its song
I dreamt of success
I would be the best
I would make my folks proud
I would be happy
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
Yes, there are nods in my direction
Clap of hands, the knowing smile
But still, I’m scared again
Foot slipped, pebbles fall and so did I
Almost, oh my
On Yosemite, the big grey wall
(Fear of falling)
Where to put my foot next
(Fear of failure)
I’m afraid, I’m going to fall
(Be at one with the mountain)
I whispered in the air
(Fear of falling, fear of falling
(Fear of failure, failure)
Fear of losing my hair
(Falling, falling, falling)
When is the mountain scaled?
When do I feel I haven’t failed?
I’ve got to get it together, man
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened
People come up and say, «Hello»
Okay, I can get to the front of the line
But you have to ignore the looks and yet
I’m waiting for that feeling of contentment
That ease at night when you put your head down
And the rhythms slow to sleep
My head sways and eyes start awake
I’m there not halfway between sleep and death
But looking into eyes wide open trying to remember
What I might have done, should have done
At my age I need serenity I need peace
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened

It Hasn't Happened Yet (traduzione)

Stavo attraversando i campi di neve
Di fronte al Palazzo della Capitale
Era Natale ed ero solo
Strana città, estranei per amici
Ed ero al verde
Mentre il carillon cantava la sua canzone
Sognavo il successo
Sarei il migliore
Renderei orgogliosa la mia gente
Vorrei essere felice
Non è ancora successo
Non è ancora successo
Non è successo
Sì, ci sono cenni nella mia direzione
Battito di mani, il sorriso consapevole
Ma ancora, ho di nuovo paura
Il piede è scivolato, i sassi cadono e anche io
Quasi, oh mio
Su Yosemite, il grande muro grigio
(Paura di cadere)
Dove mettere il piede dopo
(Paura di sbagliare)
Ho paura, sto per cadere
(Sii tutt'uno con la montagna)
Sussurrai nell'aria
(Paura di cadere, paura di cadere
(Paura del fallimento, del fallimento)
Paura di perdere i capelli
(Cadere, cadere, cadere)
Quando viene scalata la montagna?
Quando sento di non aver fallito?
Devo metterlo insieme, amico
Non è ancora successo
Non è ancora successo
Non è ancora successo
Non è successo
Non è successo
Le persone si avvicinano e dicono: «Ciao»
Ok, posso arrivare in prima fila
Ma devi ignorare gli sguardi e ancora
Sto aspettando quella sensazione di appagamento
Quella tranquillità di notte quando abbassi la testa
E i ritmi rallentano il sonno
La mia testa oscilla e gli occhi si svegliano
Non sono lì a metà strada tra il sonno e la morte
Ma guardando negli occhi spalancati cercando di ricordare
Quello che avrei potuto fare, avrei dovuto farlo
Alla mia età ho bisogno di serenità, ho bisogno di pace
Non è ancora successo
Non è ancora successo
Non è ancora successo
Non è successo
Non è successo