Testi di Sonnet 129 - William Shatner

Sonnet 129 (originale)

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action;
and till action, lust
Is perjured, murd’rous, bloody, full of blame
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust
Enjoyed no sooner but despisèd straight
Past reason hunted;
and, no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad
Mad in pursuit and in possession so
Had, having, and in quest to have, extreme
A bliss in proof and proved, a very woe
Before, a joy proposed;
behind, a dream
All this the world well knows;
yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell

(traduzione)

La spesa dello spirito in uno spreco di vergogna
È la lussuria in azione;
e fino all'azione, lussuria
È spergiuro, assassino, sanguinario, pieno di colpe
Selvaggio, estremo, maleducato, crudele, di cui non fidarsi
Goduto non prima, ma disprezzato direttamente
La ragione passata perseguita;
e, non prima
La ragione passata odiava come un'esca ingoiata
Apposta per far impazzire l'acquirente
Pazzo nell'inseguimento e così in possesso
Aveva, avendo e cercava di avere estremo
Una beatitudine prova e provata, un molto dolore
Prima, una gioia proposta;
dietro, un sogno
Tutto questo il mondo lo sa bene;
eppure nessuno lo sa bene
Per evitare il paradiso che conduce gli uomini a questo inferno