Traduzione del testo della canzone Singur, fara nimeni - Ducu Bertzi

Singur, fara nimeni (originale)

Fereasca Dumnezeu, daca mai poate
Pe fiecare de singuratate,
Acesta-mi pare lucrul cel mai greu
Fereasca-ma de mine Dumnezeu.
Atat de singur sunr pe acest pamant
Ca nimeni nu va sti daca mai sunt
Fereasca-ma noroiul de noroaie
Ferasca-ma ploundu-l nor de ploaie,
Fereasca-ma singuratatea mea
Ca singur sa ma narui pe podea.
Si gura sa-mi aud cum mila cere
Vreunor pasi din vreo apropiere
Si fara nimeni sa ma sting in glas,
Pe lume cat de sЇngur am ramas.

(traduzione)

Dio non voglia, se puoi
In ogni solitudine,
Questa mi sembra la cosa più difficile
Dio non voglia.
Sono così solo su questa terra
Che nessuno saprà se sono ancora lì
Proteggimi dal fango
Proteggimi dalla nuvola di pioggia,
Attenti alla mia solitudine
Stare da solo sul pavimento.
E la mia bocca può sentire la mia pietà
Alcuni passi da distanza ravvicinata
E senza che nessuno mi faccia tacere,
Nel mondo quanto ero solo.