Traduzione del testo della canzone Breaking Rocks - Duff McKagan

Breaking Rocks (originale)

No one said this would be easy
No one said life would be sane
I’ve learned from the scrapes and the bleeding
A cot to lay, I’m in the game
Been beaten, been bruised, been knocked out my shoes
I’ve been from so many miles
I’m the trucker, I’m the cook
I hang wire, I’m the book man
For this train, always greet you with a smile
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
I’m a junkie, I’m a crook
I’ve hurt and I took
I’m sorry, I’ll do my best to repay
Been a dark and lonely one
Passed out by the sun
Lost my job, lost my wife, lost my way
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
No one said this would be easy
No one said life would be sane
I’ve learned from the scrapes and the bleeding
A cot to lay, I’m in the game
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
Breaking rocks will break the chain
Breaking rocks will break the chain
Breaking rocks will break the chain
(Will break the chain)

(traduzione)

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Nessuno ha detto che la vita sarebbe stata sana
Ho imparato dai graffi e dall'emorragia
Un lettino da stendere, ci sono io
Sono stato picchiato, ferito, mi sono state strappate le scarpe
Sono stato da così tante miglia
Sono il camionista, sono il cuoco
Appendo il filo, sono l'uomo dei libri
Per questo treno, salutati sempre con un sorriso
Rompere le rocce a volte è doloroso
Rompere le rocce, sono tutti uguali
Rompere rocce, pesanti e strangolanti
Una roccia rotta spezzerà la catena
Sono un drogato, sono un truffatore
Mi sono fatto male e ho preso
Mi dispiace, farò del mio meglio per rimborsare
Sono stato un tipo oscuro e solitario
Svenuto dal sole
Ho perso il lavoro, ho perso mia moglie, ho perso la strada
Rompere le rocce a volte è doloroso
Rompere le rocce, sono tutti uguali
Rompere rocce, pesanti e strangolanti
Una roccia rotta spezzerà la catena
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Nessuno ha detto che la vita sarebbe stata sana
Ho imparato dai graffi e dall'emorragia
Un lettino da stendere, ci sono io
Rompere le rocce a volte è doloroso
Rompere le rocce, sono tutti uguali
Rompere rocce, pesanti e strangolanti
Una roccia rotta spezzerà la catena
Rompere le rocce romperà la catena
Rompere le rocce romperà la catena
Rompere le rocce romperà la catena
(spezzerò la catena)