Traduzione del testo della canzone Last September - Duff McKagan

Last September (originale)

I know she can’t remember
They said there’s too much pain
It happened last September
From some familiar man
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
He went and lost his temper
He went and lost his brain
Her tears pried his anger
It sent him in a ranger
It’s blind, what you wore, he said you planned it
A lie to himself, said you coulda ran
She said no, he said yes
You took her down and choked her neck
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
He cries when it gets what comes his way
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
Come on
Life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
Life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
Those memories will always stay
Yeah, life goes on
Carry on
Life goes on

(traduzione)

So che non riesce a ricordare
Hanno detto che c'è troppo dolore
È successo lo scorso settembre
Da qualche uomo familiare
Perché doveva pensare al suo piano?
E perché è stata così gentile e comprensiva?
Per scappare, trova un urlo, un appello frenetico contro il dolore
Sua madre non ha cresciuto un uomo
È andato e ha perso la pazienza
È andato e ha perso il cervello
Le sue lacrime hanno assorbito la sua rabbia
Lo ha mandato in un ranger
È cieco, quello che indossavi, ha detto che l'hai pianificato
Una bugia a se stesso, ha detto che avresti potuto scappare
Lei ha detto di no, lui ha detto di sì
L'hai portata giù e le hai soffocato il collo
Sua madre non ha cresciuto un uomo
I segreti più oscuri vengono rilasciati
Questi maiali maniacali e la loro malattia
Piange quando ottiene ciò che gli capita
Sua madre non ha cresciuto un uomo
I segreti più oscuri vengono rilasciati
Questi maiali maniacali e la loro malattia
Perché doveva pensare al suo piano?
E perché è stata così gentile e comprensiva?
Per scappare, trova un urlo, un appello frenetico contro il dolore
Sua madre non ha cresciuto un uomo
Dai
La vita va avanti e anche lei
Stai diventando più forte, sto perdendo pelle
Graffi e cicatrici svaniranno
Questi ricordi rimarranno sempre
Ma la vita va avanti e anche lei
Diventando più forte, sto perdendo pelle
Graffi e cicatrici svaniranno
Questi ricordi rimarranno sempre
La vita va avanti e anche lei
Diventando più forte, sto perdendo pelle
Graffi e cicatrici svaniranno
Questi ricordi rimarranno sempre
Ma la vita va avanti e anche lei
Stai diventando più forte, sto perdendo pelle
Graffi e cicatrici svaniranno
Quei ricordi rimarranno sempre
Sì, la vita va avanti
Proseguire
La vita va a vanti