Traduzione del testo della canzone Death or Glory - Dustin Kensrue

Death or Glory (originale)

An old bearded oak of a man in the street yells
«A storm is coming soon»
The weather man says it will never rain again
By their own respective philosophies, one of them’s just a body
Reading teleprompts in two-piece suits
One of them is too strange and splendid for any to comprehend
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare
Out there at the edge of town, where the wind whips up
Whispering my name
I walk the streets of this withered and wicked land
My shadow darkens the door of a place I ain’t been before
But I shamble off in shame
Throwing rocks at the rooks with these brittle and broken hands
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare
I swear I feel the rain in my bones, and I
Imagine thunder shattering stones, playing «Crack the Sky»
I was scared I might be lost in the flood but now
I see more than that, I’m just longing for love in this land so dry
In the dark of the night I woke with a start, and I
Stared across the room
But all I saw was this dream burned across my brain
From here to the ocean there was a field of roses, and I
Watched them burst and bloom
I saw them wither and fade but revive
When they felt the rain start to fall
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare

Death or Glory (traduzione)

Una vecchia quercia barbuta di un uomo in strada urla
«Presto è in arrivo una tempesta»
L'uomo del tempo dice che non pioverà mai più
Secondo le rispettive filosofie, uno di loro è solo un corpo
Lettura di teleprompt in tute a due pezzi
Uno di questi è troppo strano e splendido per essere compreso
Sento che qualcosa sta arrivando per me
È questa morte o gloria che è sospesa come un fulmine nell'aria?
Sono stati anni di cieli aridi
Ma vedo orizzonti oscuri drappeggiati come la notte oltre questo bagliore
Là fuori, ai margini della città, dove soffia il vento
Sussurrando il mio nome
Cammino per le strade di questa terra inaridita e malvagia
La mia ombra oscura la porta di un luogo in cui non sono stato prima
Ma mi allontano per la vergogna
Lanciare pietre contro le torri con queste mani fragili e rotte
Sento che qualcosa sta arrivando per me
È questa morte o gloria che è sospesa come un fulmine nell'aria?
Sono stati anni di cieli aridi
Ma vedo orizzonti oscuri drappeggiati come la notte oltre questo bagliore
Giuro che sento la pioggia nelle ossa e io
Immagina le pietre che rompono il tuono, giocando a «Crack the Sky»
Avevo paura di perdermi nell'alluvione, ma ora
Vedo più di questo, desidero solo amore in questa terra così arida
Nel buio della notte mi sono svegliato di soprassalto e io
Fissò dall'altra parte della stanza
Ma tutto ciò che ho visto è stato questo sogno bruciato nel mio cervello
Da qui all'oceano c'era un campo di rose, e io
Li ho visti esplodere e fiorire
Li ho visti appassire e svanire, ma rivivere
Quando hanno sentito che la pioggia ha iniziato a cadere
Sento che qualcosa sta arrivando per me
È questa morte o gloria che è sospesa come un fulmine nell'aria?
Sono stati anni di cieli aridi
Ma vedo orizzonti oscuri drappeggiati come la notte oltre questo bagliore