Traduzione del testo della canzone Down Where the River Bends - Dwight Yoakam

Down Where the River Bends (originale)

Hard to keep the tear out of my eyes.
For this might be our last goodbye.
Your country calls you to defend a great land,
So do your part just like a man.
Down where the river bends,
With God’s help we’ll meet again.
Under the same old sycamore tree,
Proud of each other in the land of the free.
I’ll go down to the ocean blue
And get just as close as I can to you
Though the ocean wide may keep us apart
It won’t keep you dear from out of my heart.
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free.
If the worst should happen, and the poppies should wave
Over your far distant lonely grave
All the rest of my life I’ll spend in prayer
I’ll meet you in heaven, there’ll be no wars there,
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free…

Down Where the River Bends (traduzione)

Difficile tenere la lacrima fuori dai miei occhi.
Perché questo potrebbe essere il nostro ultimo addio.
Il tuo paese ti chiama a difendere una grande terra,
Quindi fai la tua parte proprio come un uomo.
Giù dove il fiume piega,
Con l'aiuto di Dio ci incontreremo di nuovo.
Sotto lo stesso vecchio sicomoro,
Orgogliosi l'uno dell'altro nella terra dei liberi.
Scenderò verso il blu dell'oceano
E avvicinarti il ​​più possibile a te
Anche se il vasto oceano può tenerci separati
Non ti terrà lontano dal mio cuore.
Giù dove il fiume piega
Con l'aiuto di Dio ci incontreremo di nuovo
Sotto lo stesso vecchio sicomoro
Orgogliosi l'uno dell'altro nella terra dei liberi.
Se dovesse succedere il peggio e i papaveri sventolassero
Sulla tua lontana tomba solitaria
Trascorrerò tutto il resto della mia vita in preghiera
Ti incontrerò in paradiso, non ci saranno guerre lì,
Giù dove il fiume piega
Con l'aiuto di Dio ci incontreremo di nuovo
Sotto lo stesso vecchio sicomoro
Orgogliosi l'uno dell'altro nella terra dei liberi...