Traduzione del testo della canzone Quien? - Dyablo

Quien? (originale)

Quién?, sino yo
Me ven y corren
Los hacen correr CORRAN
Mientras puedan
Por qué, por qué
Haber porqué
Escucha
Suenen alarmas y trompetas que llego el profeta
Protéjanse con todo lo que tengan en la puerta
Cuelguen sus cruces y rosarios, agua bendita escapularios
Soy conocido en diferentes barrios
Por varios odiado y por muchos respetado
En el pasado se han quedado los que le han brincado
Pues como libros de historietas yo los he cerrado
Y como velas encendidas yo los he apagado
Callado pues mientras hablo no respires
Ni tampoco tu me mires te hago trizas como Ricardo Ramírez
No te confíes
Que la confianza te hace débil y vulnerable a cualquier ataque
Una masacre es el paisaje es el montaje
Soy como Ignacio Zaragoza al frente del tremendo ataque
Ese que inventa los rumores mejor que se aplaque
Porque lo mando de rodillas hasta Tlaquepaque
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues el tiempo y vida se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues la vida y tiempo se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato
Manten los ojos y la mira sobre tus amigos
Pues en cualquier momento se transforman enemigos
Este es un juego sucio es como un campo de guerra
No cierres tu los ojos que te ponen bajo tierra
Yo soy mujeriego, tengo lo ke kiero.
soy pobre no niego, yo serio, no juego
Y adios asta luegote digo kuando fui yo ya vengo, y asi yo los tengo
Y al enemigo panikeado yo lo tengo, y si me cruzaz una ves te juro ke me vengo
Yo te destrozo a ti la cara como Oscar a Fernando Vargas
Piensa dos veces mejor no lo hagas
Que reencarnado soy profeta
Ya soy legendario
Tengo mas rimas que las letras del abecedario
Se me hace extraño que se enfrenten con este profeta
Porque su pecho explota cuando abrazo mi escopeta
Todo mundo me corre, que el impostor no llore
Que lo abarato, lo remato y ahí te watcho al rato
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues el tiempo y vida se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues la vida y tiempo se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato
Nunca tengas miedo que por que por la espalda nunca llego
Sino juego porque yo no soy un traicionero
A mi enemigo y mis rivales los acabo yo
Los brinca barrios y rajones los aplasto yo
Por qué?, porque un testigo abre la boca
En el suelo su cuerpo rebota
No me mires que te toca
O te despiertas bien envuelto en una bolsa rota
Como un regalo bien forrado
Ve tomando nota
Los federales van buscando al dyablo
Tocan puertas
Los impostores van cayendo como moscas muertas
Pues mis estrategia es efectivas como telaraña
Causandoles dolor mas fuerte que la tal migraña, mi asaña
El terminar con todo y cada uno de todo aquel que quiera a mi matarme
Te lo juro
Que se protejan que usen sus chalecos contra balas
Que se descuidan por que sus horas están contadas
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues el tiempo y vida se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato
Quien te dirá lo que te digo yo
Vas a caminar por donde pase yo
Pues la vida y tiempo se te termino
La vida es prestada y ahora te la arrebato

(traduzione)

chi tranne me
mi vedono e scappano
Li fanno correre RUN
mentre possono
Perché, perché
avere perché
Ascolta
Suona allarmi e trombe che il profeta è arrivato
Proteggiti con tutto ciò che hai alla porta
Appendi croci e rosari, scapolari per l'acqua santa
Sono conosciuto in diversi quartieri
Odiato da molti e rispettato da molti
In passato sono rimasti quelli che lo hanno assalito
Bene, come i fumetti li ho chiusi
E come candele accese le ho spente
Silenzio perché mentre parlo non respiro
Non mi guardi nemmeno, ti farò a brandelli come Ricardo Ramírez
Non avere fiducia
Quella fiducia ti rende debole e vulnerabile a qualsiasi attacco
Un massacro è il paesaggio è il montaggio
Sono come Ignacio Saragozza alla testa del tremendo attacco
Chi inventa le voci farebbe meglio a cedere
Perché lo mando in ginocchio a Tlaquepaque
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, il tempo e la vita sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, la vita e il tempo sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo
Tieni gli occhi e lo sguardo sui tuoi amici
Perché in ogni momento i nemici si trasformano
Questo è un gioco sporco, è come un campo di guerra
Non chiudere gli occhi che ti mettono sottoterra
Sono un donnaiolo, ho quello che voglio.
Sono povero non lo nego, dico sul serio, non gioco
E ciao, a dopo, te lo dirò quando sono andato, sto arrivando, ed è così che li ho
E ho il nemico panikeado, e se mi incroci una volta giuro che verrò
Distruggo la tua faccia come Oscar per Fernando Vargas
Pensaci due volte meglio non farlo
Che reincarnato io sono un profeta
Sono già leggendario
Ho più rime delle lettere dell'alfabeto
Mi sembra strano che affrontino questo profeta
Perché il suo petto esplode quando abbraccio il mio fucile
Tutti scappano da me, che l'impostore non pianga
Che lo sminuisco, lo finisco e poi ci vediamo dopo un po'
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, il tempo e la vita sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, la vita e il tempo sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo
Non averne mai paura perché non sono mai venuto da dietro
Ma gioco perché non sono un traditore
Finisco il mio nemico e i miei rivali
I salti quartieri e rajones li schiaccio
Perché, perché un testimone apre bocca
A terra il suo corpo rimbalza
Non guardarmi, tocca a te
Oppure ti svegli bene avvolto in una borsa strappata
Come un regalo ben confezionato
Vai a prendere nota
I federali cercano il diavolo
bussano alle porte
Gli impostori stanno cadendo come mosche morte
Bene, la mia strategia è efficace come una ragnatela
Causando loro un dolore più forte di una tale emicrania, la mia asana
La fine con tutti quelli che vogliono uccidermi
Lo giuro
Che si proteggano usando i loro giubbotti antiproiettile
Che si trascurino perché le loro ore sono contate
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, il tempo e la vita sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo
Chi ti dirà quello che ti dico
Camminerai dove passo io
Bene, la vita e il tempo sono finiti
La vita è presa in prestito e ora te la prendo