Testi di Dawn Raid - Dylan Thomas

Dawn Raid (originale)

When the morning was waking over the war
He put on his clothes and stepped out and he died,
The locks yawned loose and a blast blew them wide,
He dropped where he loved on the burst pavement stone
And the funeral grains of the slaughtered floor.
Tell his street on it’s back he stopped a sun
And the craters of his eyes grew springshots and fire
When all the keys shot from the locks, and rang.
Dig no more for the chains of his grey-haired heart.
The heavenly ambulance drawn by a wound
Assembling waits for the spade’s ring on the cage.
O keep his bones away from the common cart,
The morning is flying on the wings of his age
And a hundred storks perch on the sun’s right hand.

(traduzione)

Quando la mattina si stava svegliando sulla guerra
Ha indossato i suoi vestiti, è uscito ed è morto,
I riccioli si sbadigliarono e un'esplosione li spalancò,
È caduto dove amava sul selciato scoppiato
E i grani funebri del pavimento macellato.
Dì alla sua strada sul retro che ha fermato un sole
E dai crateri dei suoi occhi crebbero spruzzi e fuoco
Quando tutte le chiavi spararono dalle serrature e suonarono.
Non scavare più per le catene del suo cuore dai capelli grigi.
L'ambulanza celeste trainata da una ferita
L'assemblaggio attende l'anello della vanga sulla gabbia.
O tieni le sue ossa lontane dal carro comune,
Il mattino vola sulle ali della sua età
E cento cicogne si posano alla destra del sole.