Traduzione del testo della canzone Light Breaks Where No Sun Shines - Dylan Thomas

Light Breaks Where No Sun Shines (originale)

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows it’s hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter’s robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.

(traduzione)

La luce irrompe dove non splende il sole;
Dove non scorre il mare, le acque del cuore
Spingi le loro maree;
E, fantasmi spezzati con lucciole nelle loro teste,
Le cose della luce
File attraverso la carne dove nessuna carne copre le ossa.
Una candela nelle cosce
Riscalda la giovinezza e il seme e brucia i semi dell'età;
Dove nessun seme si muove,
Il frutto dell'uomo si sgretola nelle stelle,
Brillante come un fico;
Dove non c'è cera, la candela mostra i suoi peli.
L'alba irrompe dietro gli occhi;
Dai poli del cranio e dei piedi il sangue ventoso
Scivola come un mare;
Né recintate, né picchettate, le zampillanti del cielo
Beccuccio alla canna
Indovinare in un sorriso l'olio delle lacrime.
Notte nei giri delle prese,
Come una luna pece, il limite dei globi;
Il giorno illumina l'osso;
Dove non c'è freddo, le tempeste scuoiatrici si sbloccano
le vesti dell'inverno;
Il film della primavera è appeso alle palpebre.
Interruzioni di luce su lotti segreti,
Sulle punte del pensiero dove i pensieri profumano sotto la pioggia;
Quando la logica muore,
Il segreto della terra cresce attraverso l'occhio,
E il sangue salta al sole;
Sopra i rifiuti orti si ferma l'alba.