Traduzione del testo della canzone If My Head Hurt a Hair's Foot - Dylan Thomas

If My Head Hurt a Hair's Foot (originale)

If my head hurt a hair’s foot
Pack back the downed bone.
If the unpricked ball of my
Breath
Bump on a spout let the bubbles jump out.
Sooner drop with the worm of the ropes round my throat
Than bully I’ll love in the clouted scene.
All game phrases fit your ring of a cockfight:
I’ll comb the snared woods with a glove on a lamp,
Peck, sprint, dance on fountains and duck time
Before I rush in a crouch the ghost with a hammer, air,
Strike light, and bloody a loud room.
If my bunched, monkey coming is cruel
Rage me back to the making house.
My hand unravel
When you sew the deep door.
The bed is a cross place.
Bend, if my journey ache, direction like an arc or make
A limp and riderless shape to leap nine thinning
Months.'
No. Not for Christ’s dazzling bed
Or a nacreous sleep among soft particles and charms
My dear would I change my tears or your iron head.
Thrust, my daughter or son, to escape, there is none,
None, none,
Nor when all ponderous heaven’s host of waters breaks.
Now to awake husked of gestures and my joy like a cave
To the anguish and carrion, to the infant forever
Unfree,
O my lost love bounced from a good home;
The grain that hurries this way from the rim of the
Grave
Has a voice and a house, and there and here you must
Couch and cry.
Rest beyond choice in the dust-appointed grain,
At the breast stored with seas.
No return
Through the waves of the fat streets nor the skeleton’s
Thin ways.
The grave and my calm body are shut to your coming as
Stone,
And the endless beginning of prodigies suffers open.

(traduzione)

Se la mia testa fa male a un piede
Riponi l'osso abbattuto.
Se la palla non puntata del mio
Respiro
Colpisci un beccuccio per far saltare fuori le bolle.
Abbandonati prima con il verme delle corde intorno alla mia gola
Che prepotente amerò nella scena clouted.
Tutte le frasi di gioco si adattano al tuo ring di un combattimento di galli:
Pettinerò i boschi intrappolati con un guanto su una lampada,
Becca, scatta, balla sulle fontane e abbassati
Prima che io precipiti in un accovacciato il fantasma con un martello, aria,
Colpisci la luce e insanguina una stanza rumorosa.
Se il mio gruppo, la scimmia che viene è crudele
Rage me torna alla casa di fabbricazione.
La mia mano si disfa
Quando cuci la porta profonda.
Il letto è un luogo incrociato.
Piega, se il mio viaggio fa male, direzione come un arco o crea
Una forma floscia e senza cavaliere per saltare nove assottigliandosi
Mesi.'
No. Non per il letto abbagliante di Cristo
O un sonno madreperlaceo tra soffici particelle e incantesimi
Mia cara, cambierei le mie lacrime o la tua testa di ferro.
Spingi, mia figlia o figlio, per scappare, non c'è nessuno,
Nessuno, nessuno,
Né quando tutte le pesanti schiere di acque del cielo si rompono.
Ora per svegliarmi pieno di gesti e della mia gioia come una grotta
All'angoscia e alla carogna, al bambino per sempre
Non libero,
O mio amore perduto rimbalzato da una buona casa;
Il grano che si affretta in questo modo dall'orlo del
Grave
Ha una voce e una casa, e lì e qui devi
Mettiti sul divano e piangi.
Riposa al di là della scelta nel grano nominato dalla polvere,
Al seno immagazzinato con i mari.
Senza ritorno
Attraverso le onde delle strade grasse né quelle degli scheletri
Modi sottili.
La tomba e il mio corpo calmo sono chiusi alla tua venuta
Pietra,
E l'infinito inizio dei prodigi soffre aperto.