Traduzione del testo della canzone The Tombstone Told When She Died - Dylan Thomas

The Tombstone Told When She Died (originale)

The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up
And the dear floods of his hair.

(traduzione)

La lapide ha raccontato quando è morta.
I suoi due cognomi mi hanno fermato ancora.
Una vergine sposata a riposo.
Si è sposata in questo luogo scrosciante,
Che un giorno sono stato colpito dalla fortuna,
Prima che sentissi da parte di mia mamma
O visto nel guscio dello specchio
La pioggia attraverso il suo cuore freddo parla
E il sole le ha ucciso in faccia.
Di più la spessa pietra non può dire.
Prima che si sdraiasse sul letto di uno sconosciuto
Con una mano affondata tra i suoi capelli,
O quella lingua piovosa ha risposto
Attraverso gli anni diabolici e le morti innocenti
Nella stanza di un bambino segreto,
Tra gli uomini più tardi l'ho sentito dire
Pianse che le sue membra vestite di bianco erano nude
E le sue labbra rosse furono baciate di nero,
Pianse nel suo dolore e fece delle bocche,
Parlato e strappato anche se i suoi occhi sorridevano.
Io che ho visto in un film frettoloso
La morte e questa pazza eroina
Incontrati una volta su un muro mortale
L'ho sentita parlare attraverso il becco scheggiato
Dell'uccello di pietra che la custodisce:
Sono morto prima che arrivasse l'ora di andare a dormire
Ma il mio grembo muggiva
E ho sentito con la mia nuda caduta
Una testa dura e rossa ardente che si strappa
E le care alluvioni dei suoi capelli.