Traduzione del testo della canzone Prologue - Dylan Thomas

Prologue (originale)

This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in
The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill!
Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare!
who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my
Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods!
The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks!
Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.

(traduzione)

Questo giorno sta finendo ora
A Dio ha accelerato la fine dell'estate
Nel sole salmone del torrente,
Nella mia casa scossa dal mare
Su un rotto di rocce
Intricato di cinguettio e frutta,
Schiuma, flauto, pinna e penna
allo zoccolo danzante di un bosco,
Da sabbie di stelle marine schiumose
Con la loro croce pescivendola
Gabbiani, zampognari, fasolari e lumache,
Là fuori, corvo nero, uomini
Affrontato con le nuvole, che si inginocchiano
Alle reti del tramonto,
Oche quasi in paradiso, ragazzi
Accoltellamento, aironi e conchiglie
che parlano sette mari,
Via le acque eterne
Dalle città di nove
Giorni di notte le cui torri cattureranno
Nel vento religioso
Come steli di paglia alta e secca,
A poca pace io canto
A voi estranei (anche se song
È un atto ardente e crestato,
Il fuoco degli uccelli dentro
Il mondo sta trasformando il legno,
Per il mio cigno, suoni sparsi),
Da queste foglie sepolte
Che volerà e cadrà
Come le foglie degli alberi e non appena
Sbriciolarsi e morire
Nella notte canina.
Verso il mare il salmone, il sole succhiato scivola,
E i cigni muti sono blu
Il tramonto della mia baia tamponata, mentre provoco
Questo trambusto di forme
Per farti sapere
Come io, un uomo che gira,
Gloria anche a questa stella, uccello
Ruggito, nato dal mare, uomo lacerato, sangue benedetto.
Hark: suono la tromba per il posto,
Dal pesce al trampolino!
Aspetto:
Costruisco la mia arca ruggente
Per il meglio del mio amore
Quando inizia il diluvio,
Fuori dalla fonte
Di paura, rabbia letta, maniale,
Fuso e montuoso da scorrere
Sopra la ferita addormentata
Fattorie vuote di pecore bianche
Al Galles tra le mie braccia.
Tu re gufi cantilenanti, che raggio di luna
Lo sfarfallio corre e si tuffa
Il cervo dal pelo dingle morto!
Huloo, su bryns a piombo,
O il mio anello arruffato colomba
Nel fischio, quasi buio
Con la torre gallese e riverente,
Coo rooning lode dei boschi,
Chi fa lune le sue note blu dal suo nido
Fino al branco di chiurli!
Ho, clamore clandestino
Agape, con guai
Nei tuoi becchi, sui mantelli chiacchieroni!
Su, su una collina a cavallo, jack
Lepre sbattuta!
chi
Ascolta, lì, questa luce volpe, la mia nave alluvionale
Clangour mentre io spezzo e colpisco
(Uno scontro di incudini per il mio
Frastuono e violino, questa melodia
Su palloncino unto)
Ma animali grossi come ladri
Sulle ruvide terre di Dio
(Salute alla sua bestialità!).
Bestie che dormono bene e magre,
Hist, nei boschi di hogback!
Il pagliaio
Fattorie vuote in una folla
Delle acque chiocciano e si aggrappano,
E la guerra del canto del gallo dei granai!
O regno dei vicini pinnati
Abbattuto e abbattuto, lampeggia sulla mia toppa
Arca di lavoro e il chiaro di luna
Bevendo Noè della baia,
Con pelle, scaglie e vello:
Solo le campane profonde annegate
Di pecore e rumore di chiese
Poca pace mentre il sole tramonta
E tenebrose secche ogni santo campo.
Allora cavalcheremo da soli,
Sotto le stelle del Galles,
Piangete, moltitudini di archi!
Attraverso
Le terre coperte d'acqua,
Equipaggiati con i loro amori si muoveranno
Come isole di legno, da collina a collina.
Huloo, la mia colomba con la prua con un flauto!
Ehi, vecchia volpe dalle zampe di mare,
Tom tit e Dai topo!
La mia arca canta al sole
A Dio ha accelerato la fine dell'estate
E l'alluvione fiorisce ora.